1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.BZ 3 00:01:24,520 --> 00:01:25,120 Kapuleci! 4 00:02:05,444 --> 00:02:07,605 Montekowie! 5 00:02:13,258 --> 00:02:14,169 Celuj dobrze! 6 00:02:15,942 --> 00:02:22,521 Śmierć Montekom! 7 00:02:25,203 --> 00:02:26,253 Ręka do mieczy! 8 00:03:06,347 --> 00:03:12,860 Zbuntowani poddani, wrogowie pokoju, profanatorzy spokoju tego miasta. 9 00:03:13,334 --> 00:03:14,751 Głusi na wszelkie apele. 10 00:03:15,375 --> 00:03:16,574 Nie jesteście już mężczyznami. 11 00:03:17,062 --> 00:03:18,497 Jesteście bestiami. 12 00:03:19,139 --> 00:03:23,610 Abyś zgasił swój ogień gniew we krwi w twoich żyłach. 13 00:03:24,893 --> 00:03:28,485 Ukaraj torturami, upuść swoją broń raz na zawsze. 14 00:03:29,330 --> 00:03:32,282 I usłysz zdanie twój oburzony książę. 15 00:03:35,235 --> 00:03:36,045 Trzy walki. 16 00:03:36,481 --> 00:03:38,631 Aktywuj przez ciebie, stary Capulecie. 17 00:03:39,000 --> 00:03:41,175 Albo ty, głowa rodziny Montague. 18 00:03:42,038 --> 00:03:47,610 Trzy bójki zakłócają ciszę naszych ulic i naszych domów. 19 00:03:47,629 --> 00:03:53,192 Zmusił wszystkich do interwencji by oddzielić twoją zardzewiałą nienawiść. 20 00:03:55,182 --> 00:04:02,068 Jeśli nadal zakłócasz nasze postępowanie, twoje życie zapłaci za opowieść o pokoju. 21 00:04:03,085 --> 00:04:05,385 Wszyscy inni tym razem odchodzą. 22 00:04:06,640 --> 00:04:09,949 Ty, Kapulet, poczekasz tutaj i chodź ze mną. 23 00:04:10,506 --> 00:04:13,686 A ty, Montague, to zrobisz przyjdź dziś po południu, żeby się dowiedzieć 24 00:04:13,686 --> 00:04:16,564 dalsza wola nas w tej sprawie. 25 00:04:18,218 --> 00:04:23,297 Powtarzam to jeszcze raz: ból w chwili śmierci wszyscy ludzie odchodzą. 26 00:04:46,487 --> 00:04:48,687 Kto wszczął tę starą kłótnię? 27 00:04:49,146 --> 00:04:51,346 Była to próba najazdu Kapuletów. 28 00:04:51,611 --> 00:04:54,711 Twoje sługi i Twoje wróg walczył zaciekle. 29 00:04:54,711 --> 00:04:57,609 kiedy straż książęca który ich podzielił, interweniował. 30 00:04:57,689 --> 00:04:58,480 Gdzie był Romeo? 31 00:04:58,560 --> 00:04:59,499 Widziałeś go dzisiaj? 32 00:04:59,579 --> 00:05:01,979 Cieszę się, że nie brałeś udziału w tej walce. 33 00:05:02,160 --> 00:05:06,399 Dziś rano wędrując po lesie, W oddali widziałem zamyślonego Romea. 34 00:05:06,479 --> 00:05:09,929 Zbliżyłem się, lecz on, wiedząc o mnie, zniknął w gęstwinie drzew. 35 00:05:10,598 --> 00:05:14,564 Nawet w domu zamyka się w swoim pokoju, blokując drzwi i okna. 36 00:05:15,322 --> 00:05:17,240 Szlachetny wujku, znasz przyczynę? 37 00:05:17,320 --> 00:05:19,620 Nie znam jej, ja nie znam jej od niego. 38 00:05:19,620 --> 00:05:20,860 Przesłuchiwałeś go? 39 00:05:20,980 --> 00:05:23,372 Tak, a także przez wielu innych przyjaciół. 40 00:05:23,510 --> 00:05:25,560 Nie chce jednak zdradzać swojej tajemnicy. 41 00:05:27,828 --> 00:05:29,328 Witam, bracie Lawrence. 42 00:05:29,503 --> 00:05:30,603 Witaj Romeo. 43 00:05:43,757 --> 00:05:46,355 Jaki smutek wydłuża godziny Romea? 44 00:05:46,812 --> 00:05:49,208 Czy dobrze zgaduję że jesteś zakochany? 45 00:05:50,219 --> 00:05:51,519 Jesteś dobrym strzelcem. 46 00:05:51,975 --> 00:05:53,814 Skąd zatem tyle smutku? 47 00:05:54,498 --> 00:05:57,348 Bo ona nie pozwala Dogoniła ją strzałka Kupidyna. 48 00:05:58,549 --> 00:06:00,149 Nigdy nie zaakceptuje mojego dworu. 49 00:06:00,345 --> 00:06:03,649 Ach, przysięgałeś żyć w czystości przez cały czas? 50 00:06:03,649 --> 00:06:07,146 To właśnie zrobiła Rozalina, niestety tak ma na imię. 51 00:06:07,619 --> 00:06:12,040 Zbyt piękna i zbyt mądra, pozbawia mnie wszelkiej nadziei. 52 00:06:12,180 --> 00:06:13,879 To przestań o niej myśleć. 53 00:06:13,959 --> 00:06:16,448 Dlaczego mnie nie nauczysz jak przestać myśleć? 54 00:06:16,528 --> 00:06:18,451 Poszukaj innej, równie pięknej jak ona. 55 00:06:18,992 --> 00:06:22,213 Nie, żadna piękność nie może się do niej zbliżyć. 56 00:06:22,978 --> 00:06:23,578 Nic. 57 00:06:25,800 --> 00:06:27,050 Żegnaj, bracie Lawrence. 58 00:06:27,333 --> 00:06:29,583 Mnie też nie możesz nauczyć o tym zapominać. 59 00:06:43,596 --> 00:06:47,646 I tak książę skazał mnie i Montague’a na równą karę pieniężną. 60 00:06:48,776 --> 00:06:51,114 Wątpię, żeby było to trudne dla starszych mężczyzn 61 00:06:51,114 --> 00:06:53,232 ponieważ odtąd będziemy utrzymywać pokój. 62 00:06:54,792 --> 00:06:57,692 Szkoda, że mieliście niezgoda od dawna. 63 00:07:00,389 --> 00:07:00,989 Do ciebie. 64 00:07:03,728 --> 00:07:06,158 Nie odpowiedziałeś jeszcze na moją prośbę? 65 00:07:07,524 --> 00:07:12,992 Drogi hrabio Paris, moja córko Julia jest jeszcze dzieckiem. 66 00:07:14,274 --> 00:07:16,813 Chciałbym chociaż poczekać jeszcze dwa lata wcześniej 67 00:07:16,813 --> 00:07:19,269 uznać ją za dojrzałą do zawarcia małżeństwa. 68 00:07:19,641 --> 00:07:22,257 Nawet młodsze od niej kobiety wychodziły za mąż. 69 00:07:22,814 --> 00:07:25,024 Nie mam nic oprócz niej. 70 00:07:26,644 --> 00:07:29,024 Tak czy inaczej spróbuj podbić jego serce. 71 00:07:30,305 --> 00:07:33,430 Robię imprezę w moim domu dziś wieczorem i będziesz mile widziany. 72 00:07:33,569 --> 00:07:35,967 Być może wśród wielu kobiet, które spotkasz 73 00:07:35,967 --> 00:07:38,338 Znajdziesz kogoś, kto zmienisz zdanie. 74 00:07:42,499 --> 00:07:43,949 Tutaj i pojeździj po mieście. 75 00:07:44,029 --> 00:07:45,786 Znajdź osoby, których imiona są tutaj napisane i 76 00:07:45,786 --> 00:07:47,758 im, że mój dom jest dla nich otwarta dziś wieczorem. 77 00:07:47,838 --> 00:07:48,665 Pójdziemy? 78 00:07:52,951 --> 00:07:56,293 Znajdź ludzi, których imię i nazwisko jest tutaj zapisane. 79 00:07:58,811 --> 00:08:02,111 Najpierw musisz znaleźć kogoś, kto może przeczytać tę ulotkę. 80 00:08:03,398 --> 00:08:04,747 Kompetentny. 81 00:08:10,975 --> 00:08:12,932 Przepraszam, proszę pana, czy chciałby pan przeczytać? 82 00:08:34,971 --> 00:08:37,519 Uwierz mi, masz znaleźć inną kobietę. 83 00:08:37,599 --> 00:08:39,199 Nowy rok poluje na starego człowieka. 84 00:08:54,320 --> 00:08:57,989 Nie możesz trzymać się nóg Kapuleta! 85 00:10:02,702 --> 00:10:03,783 NIE! 86 00:10:28,793 --> 00:10:30,793 Prałat Martino, jego żona i córka. 87 00:10:40,740 --> 00:10:42,769 Mercutio i jego brat Valentino. 88 00:10:42,870 --> 00:10:44,850 Mój wujek Capulet z jego żona i córka. 89 00:10:44,929 --> 00:10:46,529 Moja piękna siostrzenica Rosaline... 90 00:10:52,829 --> 00:10:55,179 Rozalina, Liwiusz, Tybalt, świecąca Elena... 91 00:10:55,179 --> 00:10:56,329 Gdzie mają przyjść? 92 00:10:56,833 --> 00:10:59,583 W domu Capulet jest piękny Rozalina, którą kochasz 93 00:10:59,583 --> 00:11:01,783 wraz z innymi pięknymi kobiety z Werony. 94 00:11:02,340 --> 00:11:05,559 Dlaczego nie pójdziesz się z nią skonfrontować z innymi, które ci pokażę? 95 00:11:05,559 --> 00:11:07,892 I będziesz musiał oszacować kruk, twój łabędź. 96 00:11:08,038 --> 00:11:09,738 Piękniejsza niż moja miłość? 97 00:11:10,100 --> 00:11:13,850 Słońce nigdy nie widziało niczego więcej piękna od początku świata. 98 00:11:14,018 --> 00:11:17,663 Połóż go obok innego i już zobacz czy nadal wygląda dobrze. 99 00:11:18,085 --> 00:11:21,116 Pójdę na tę ucztę, nie na porównanie, które proponujesz, 100 00:11:21,116 --> 00:11:23,485 ale żeby napawać się wspaniałością mojej pani. 101 00:11:29,846 --> 00:11:32,091 Julia, moja mała dziewczynka. 102 00:11:32,508 --> 00:11:33,258 Czego chcesz? 103 00:11:33,819 --> 00:11:34,969 O to właśnie chodzi. 104 00:11:35,579 --> 00:11:37,679 Siostro, odejdź na chwilę, to tajemnica. 105 00:11:38,402 --> 00:11:39,128 W porządku. 106 00:11:41,254 --> 00:11:42,957 Nie, poczekaj. 107 00:11:43,868 --> 00:11:46,268 Ty też lepiej poznaj nasz sekret. 108 00:11:47,817 --> 00:11:49,538 Ile lat ma moja córka? 109 00:11:50,070 --> 00:11:53,770 Postawiłem nawet 14 zębów jeśli zostaną mi tylko cztery. 110 00:11:53,850 --> 00:11:55,700 To nie dotrze do 14. 111 00:11:55,780 --> 00:11:58,610 Jeśli uda mi się żyć wystarczająco długo, żeby to zobaczyć jest mężatką, tylko tego chcę. 112 00:11:58,610 --> 00:12:01,975 Chcę porozmawiać o tym mężu. 113 00:12:03,495 --> 00:12:06,582 Julio, czujesz to? jak zdobyć męża? 114 00:12:07,396 --> 00:12:09,196 To zaszczyt, o jakim nie marzę. 115 00:12:09,460 --> 00:12:12,110 W Weronie młodsze dziewczyny niż jesteście już matkami. 116 00:12:12,198 --> 00:12:14,248 Poza tym ja też kiedyś byłem w twoim wieku. 117 00:12:14,918 --> 00:12:17,519 Krótko mówiąc, hrabia Paris chce cię jako dziewczynę. 118 00:12:17,580 --> 00:12:19,419 Hrabia Paryż! 119 00:12:19,419 --> 00:12:22,860 Człowiek tak świetnie zbudowany, że na to wygląda modelowany przez rzeźbiarza. 120 00:12:22,940 --> 00:12:25,399 Wiosna w Weronie tak nie znam tego samego kwiatu. 121 00:12:25,440 --> 00:12:27,625 To prawda, autentyczny kwiat. 122 00:12:28,317 --> 00:12:31,778 Więc dziś wieczorem zobaczysz go na naszej imprezie. 123 00:12:32,026 --> 00:12:35,376 Będziesz miał na to mnóstwo czasu kontempluj go i podziwiaj jego piękno. 124 00:12:35,741 --> 00:12:38,041 Potem mi powiesz, czy czujesz, że go kochasz. 125 00:12:38,416 --> 00:12:39,516 Skontaktuję się. 126 00:12:40,399 --> 00:12:43,559 Proszę pani, goście są tutaj. 127 00:12:43,659 --> 00:12:47,059 Podawana jest kolacja. jesteś poszukiwany, i wzywana jest Lady Julia. 128 00:12:47,139 --> 00:12:48,519 Błagam, uciekaj teraz. 129 00:12:48,580 --> 00:12:49,180 Podążę za tobą. 130 00:12:49,479 --> 00:12:51,879 Juliet, pospiesz się, czekają na nas. 131 00:12:52,580 --> 00:12:53,759 Wynośmy się stąd, kochanie. 132 00:12:54,019 --> 00:12:57,072 Szukaj szczęśliwych nocy i szczęśliwych dni. 133 00:13:44,879 --> 00:13:47,729 Daj mi pochodnię. Tańczysz; Będę świecznikiem. 134 00:13:47,809 --> 00:13:49,090 Jaki ty jesteś ponury! 135 00:13:49,090 --> 00:13:50,987 Ale wyrwiemy cię z tego miłosnego błota 136 00:13:50,987 --> 00:13:53,187 gdzie przykleiłeś się do uszu. 137 00:13:54,955 --> 00:13:57,710 Jasne, rozsądniej byłoby nie jechać. 138 00:13:57,730 --> 00:13:58,330 Dlaczego? 139 00:13:58,410 --> 00:13:59,610 To niesprawiedliwe. 140 00:14:00,389 --> 00:14:03,644 Ponieważ ostatnio miałem sen noc, straszny sen. 141 00:14:05,336 --> 00:14:05,936 Ja też. 142 00:14:06,900 --> 00:14:10,950 Mówisz o snach. Tymczasem obiad się skończy, a my dotrzemy za późno. 143 00:14:12,370 --> 00:14:16,519 Albo za wcześnie, bo się boję zaskakuje nas jakieś nieoczekiwane wydarzenie. 144 00:14:16,519 --> 00:14:18,201 Wydarzenie zawieszone w gwiazdy rozpoczną 145 00:14:18,201 --> 00:14:20,345 To okropny kurs ją z dzisiejszą imprezą. 146 00:14:20,485 --> 00:14:21,668 Chodź, chodź, chodź. 147 00:14:43,263 --> 00:14:44,013 Powitanie. 148 00:14:45,010 --> 00:14:48,710 Panie, które nie mają nóg, żałowały przez modzele będą z tobą tańczyć. 149 00:14:48,848 --> 00:14:49,698 Proszę pana. 150 00:15:00,075 --> 00:15:03,459 Minęło dużo czasu odkąd byłem maskując się i mogłem, niewiadomo, 151 00:15:03,459 --> 00:15:06,385 szepnąć coś w ucho pięknej kobiety. 152 00:15:26,451 --> 00:15:27,817 Wy grajcie dalej. 153 00:15:29,146 --> 00:15:32,446 Więcej latarek, ty i zgaś ogień, że w pomieszczeniu jest za gorąco. 154 00:15:33,807 --> 00:15:34,787 O co chodzi, Rozalino? 155 00:15:35,740 --> 00:15:37,190 Ta czarna satynowa sukienka? 156 00:15:41,369 --> 00:15:42,759 To naprawdę piękne. 157 00:15:43,059 --> 00:15:44,642 Tak, jest cudowna. 158 00:15:53,738 --> 00:15:55,221 Ona jest cudowna. 159 00:16:19,033 --> 00:16:20,046 Romeo Montague. 160 00:16:21,529 --> 00:16:22,679 Kim jest ta pani? 161 00:16:28,707 --> 00:16:29,557 Nie wiem, proszę pana. 162 00:16:34,845 --> 00:16:36,903 Naucz pochodnie świecić. 163 00:16:38,179 --> 00:16:40,979 Wisi od uszu noc jak bogaty klejnot. 164 00:16:44,211 --> 00:16:48,345 Po tym tańcu chcę jej dotknąć rękę z moją, aby ją pobłogosławić. 165 00:16:49,527 --> 00:16:52,480 Jakim głupcem byłem uwierz, że kiedykolwiek kochałem. 166 00:16:55,416 --> 00:16:56,378 Daj mi miecz. 167 00:17:41,463 --> 00:17:42,063 Co? 168 00:17:43,257 --> 00:17:44,573 Skąd taka burza? 169 00:17:45,060 --> 00:17:47,980 Wujku, to nasz wróg Montague. 170 00:17:48,587 --> 00:17:51,079 Przyszedł tu, żeby się z nas naśmiewać. 171 00:17:51,079 --> 00:17:52,279 Może Młody Romeo? 172 00:17:53,262 --> 00:17:56,059 Tak, on, ten drań. 173 00:17:56,119 --> 00:17:58,461 Zostaw go w spokoju. On jest dżentelmenem. 174 00:17:59,241 --> 00:18:02,691 Za całe złoto w tym mieście, I nie chciałbym go skrzywdzić w moim domu. 175 00:18:02,820 --> 00:18:03,720 Nie będę tego tolerować. 176 00:18:03,740 --> 00:18:05,565 Będziesz to tolerować. 177 00:18:05,862 --> 00:18:07,562 Czy to ja tu jestem panem, czy ty? 178 00:18:10,307 --> 00:18:12,432 Ale to wstyd. 179 00:18:12,855 --> 00:18:15,842 Jesteś po prostu bezczelny, zaprzeczając mi. 180 00:18:17,308 --> 00:18:18,760 W takim razie wolę odejść. 181 00:18:20,027 --> 00:18:23,730 Ale pamiętaj o tym cholernym wtargnięciu 182 00:18:23,730 --> 00:18:26,944 On się dla ciebie zmieni w gorzkiej radości. 183 00:19:36,115 --> 00:19:41,295 Jeśli cię zbezczeszczą, dotykając cię moją niegodną ręką, moimi ustami. 184 00:19:41,295 --> 00:19:46,394 są gotowi złagodzić to niegrzeczne zachowanie kontakt czułym pocałunkiem. 185 00:19:47,269 --> 00:19:48,771 Źle robisz swoją rękę. 186 00:19:49,498 --> 00:19:52,548 Pozwól swoim ustom robić to, co robią ręce. 187 00:19:52,628 --> 00:19:54,262 Módl się, a ja odpowiem. 188 00:19:54,342 --> 00:19:58,172 Nie ruszaj się zatem, podczas gdy ja przyjmijcie skutek mojej modlitwy. 189 00:20:31,918 --> 00:20:35,318 W ten sposób grzech zostaje wymazany z mojego usta w kontakcie z twoimi. 190 00:20:49,169 --> 00:20:51,852 Moje usta mają taki grzech zabrali. 191 00:20:52,797 --> 00:20:56,001 Szkoda moich ust, słodko przyznał się do winy. 192 00:20:56,871 --> 00:20:58,271 Oddaj mi jeszcze raz mój grzech. 193 00:21:01,097 --> 00:21:02,449 Julia! 194 00:21:07,088 --> 00:21:09,284 Twoja matka cię szuka, Lady Juliet. 195 00:21:19,121 --> 00:21:20,021 Kto jest twoją matką? 196 00:21:20,220 --> 00:21:21,299 O mój Boże! 197 00:21:21,400 --> 00:21:22,450 Ona jest gospodynią. 198 00:21:22,599 --> 00:21:24,700 To dobra, mądra i cnotliwa kobieta. 199 00:21:24,700 --> 00:21:27,644 Wychowałem jej córkę z którym rozmawiałeś. 200 00:21:28,435 --> 00:21:31,472 A kto dostanie pieniądze od panny młodej? 201 00:21:38,695 --> 00:21:39,625 Kapulet. 202 00:21:41,959 --> 00:21:44,159 Moje życie jest dłużne mojemu wrogowi. 203 00:21:52,872 --> 00:21:54,940 Chodź, chodźmy. The impreza jest w szczytowym momencie. 204 00:21:55,020 --> 00:21:57,422 Dla mojej wiary jest już późno. 205 00:22:02,050 --> 00:22:04,009 Ale nie, panowie, nie odchodźcie. 206 00:22:04,114 --> 00:22:06,064 W każdej chwili możemy się trochę odświeżyć. 207 00:22:06,170 --> 00:22:07,064 Dziękuję, nie. 208 00:22:07,384 --> 00:22:08,144 Prawda? 209 00:22:08,346 --> 00:22:09,796 W takim razie dziękuję wszystkim. 210 00:22:11,946 --> 00:22:12,946 Tutaj pochodnie. 211 00:22:17,647 --> 00:22:19,747 Siostro, kto teraz wychodzi? 212 00:22:20,631 --> 00:22:23,652 Ktoś... myślę, że młody Petruccio. 213 00:22:23,732 --> 00:22:26,482 Nie, co za nim podąża, co nie chciał tańczyć. 214 00:22:27,367 --> 00:22:27,967 Nie wiem. 215 00:22:28,223 --> 00:22:29,710 Idź i zapytaj o jego imię. 216 00:22:29,790 --> 00:22:32,690 Jeśli jest żonaty, mój grób stanie się moim łóżkiem weselnym. 217 00:22:46,855 --> 00:22:49,157 Ma na imię Romeo i on jest jednym z Montague, 218 00:22:49,157 --> 00:22:51,344 Jedyne dziecko twojego wielkiego wroga. 219 00:22:52,873 --> 00:22:56,223 Moja jedyna miłość, też widziana zauważone wkrótce i za późno. 220 00:22:56,920 --> 00:23:00,119 Cudowne narodziny miłości ja, który kocham znienawidzonego wroga. 221 00:23:00,160 --> 00:23:01,160 O czym ty mówisz? 222 00:23:01,240 --> 00:23:03,339 To wyuczone wersety od kogoś, z kim tańczyłam. 223 00:23:03,339 --> 00:23:05,589 Przyjdź, kochanie, goście na nas czekają. 224 00:24:37,605 --> 00:24:41,065 To Julia, to ona, moja kobieta, moja miłość. 225 00:24:42,432 --> 00:24:44,170 Proszę, odrzuć swojego ojca. 226 00:24:44,351 --> 00:24:47,701 albo przysięga, że będzie moją miłością, i nie będę już Kapuletem. 227 00:24:48,500 --> 00:24:50,150 Tylko twoje imię, mój wrogu. 228 00:24:50,970 --> 00:24:52,521 Romeo, zostaw swoje imię. 229 00:24:54,863 --> 00:24:57,013 Spójrz, jak kładzie rękę na policzku. 230 00:24:58,678 --> 00:25:02,178 Mógłbym być tą ręką Mógłbym dotknąć tego policzka. 231 00:25:04,273 --> 00:25:05,873 Po prostu nazywaj mnie miłością. 232 00:25:05,953 --> 00:25:08,003 Odtąd nie będę już Romeo. 233 00:25:10,450 --> 00:25:13,700 W kim się ukrywasz noc w mojej tajemnicy? 234 00:25:13,849 --> 00:25:16,299 Nie wiem jak ci to powiedzieć kim jestem, bo mam na imię 235 00:25:16,299 --> 00:25:18,549 Nienawidzi mnie, bo jest dla ciebie wrogiem. 236 00:25:19,773 --> 00:25:23,673 Moje uszy cię nie słyszały mówić, a jednak znam twój głos. 237 00:25:24,212 --> 00:25:26,019 Czyż nie jesteś Romeo, Montague? 238 00:25:27,066 --> 00:25:29,376 Ja też nie, jeśli można. 239 00:25:31,019 --> 00:25:32,019 Jak się tu dostałeś? 240 00:25:32,449 --> 00:25:34,490 Ściana jest wysoka i trudna do wspinaczki. 241 00:25:34,990 --> 00:25:37,478 Gdyby moi rodzice się dowiedzieli, byliby dla ciebie martwi. 242 00:25:37,695 --> 00:25:41,140 Poleciałem na ścianę ze swoimi miłosnymi skrzydłami i nie boję się twoich bliskich. 243 00:25:41,690 --> 00:25:42,990 Jeśli cię zobaczą, zabiją cię. 244 00:25:42,990 --> 00:25:46,844 W twoich oczach jest więcej niebezpieczeństwa niż w dwudziestu mieczach niż oni. 245 00:25:47,365 --> 00:25:50,453 Jeśli będziesz dla mnie miły, Staję się niezniszczalny. 246 00:25:51,957 --> 00:25:54,115 Nie chcę, żeby cię widzieli. 247 00:26:37,441 --> 00:26:41,169 Noc ukrywa mnie w ich oczach i tak długo jak mnie kochasz, znajdą mnie. 248 00:26:41,249 --> 00:26:44,111 Lepiej umrzeć z ich rąk niż żyć bez Twojej miłości. 249 00:26:44,220 --> 00:26:45,670 Kto cię tu przywiózł? 250 00:26:45,750 --> 00:26:48,126 Miłość, która by mnie do tego popchnęła dotrzeć do ciebie, nawet jeśli tak było 251 00:26:48,126 --> 00:26:50,876 tak daleko jak mokre kąpielisko z najdalszego morza. 252 00:26:54,308 --> 00:26:57,397 Gdyby noc nie maskowała moją twarz, widziałbyś to. 253 00:26:57,397 --> 00:27:00,402 Rumienisz się za to, co usłyszałeś dzisiaj wieczorem. 254 00:27:02,173 --> 00:27:02,897 Czy mnie kochasz? 255 00:27:04,047 --> 00:27:06,644 Wiem, że powiesz tak, i uwierzę ci. 256 00:27:07,772 --> 00:27:10,072 Ale jeśli przysięgasz, możesz być fałszywy. 257 00:27:11,183 --> 00:27:14,711 Albo miły Romeo, jeśli tak kochaj mnie, powiedz to szczerze. 258 00:27:14,877 --> 00:27:18,627 Ale jeśli myślisz, że też się poddam wkrótce sprawię, że będziesz mnie zabiegał. 259 00:27:19,217 --> 00:27:21,943 Kocham Cię, więc nie mogę udawać 260 00:27:21,943 --> 00:27:24,463 Przebiegły, ale potem ty już znam moją miłość. 261 00:27:25,038 --> 00:27:27,501 Więc wybacz mi i nie myśl, że jestem lekki. 262 00:27:27,930 --> 00:27:31,480 Przysięgam na księżyc, że ze srebra dotyka wierzchołków tych drzew... 263 00:27:31,480 --> 00:27:36,057 O nie, nie przeklinaj na niestały księżyc która zmienia się co miesiąc na swojej orbicie. 264 00:27:36,409 --> 00:27:37,559 Na co chcesz, żebym przysiągł? 265 00:27:37,579 --> 00:27:41,203 Nie przeklinaj wcale, a jeśli chcesz, przysięgnij na siebie, a ci uwierzę. 266 00:27:41,283 --> 00:27:43,064 Jeśli oddana miłość mojego serca... 267 00:27:43,144 --> 00:27:47,025 Nie przeklinaj, kochanie, dobranoc, i że ta miłość kwitnie 268 00:27:47,025 --> 00:27:50,839 może pięknie zakwitnąć na naszym następnym spotkaniu. 269 00:27:51,607 --> 00:27:54,257 Dobranoc, słodkości i odpoczywaj swojemu sercu. 270 00:27:55,718 --> 00:27:57,709 Czy zostawisz mnie takiego, niezadowolonego? 271 00:27:59,400 --> 00:28:01,400 Jakiej satysfakcji pragniesz dziś wieczorem? 272 00:28:01,563 --> 00:28:04,269 Wymiana wiernych przysięgasz swoją miłość do mojej. 273 00:28:04,349 --> 00:28:06,502 Dałem ci swoje, zanim mnie poprosiłeś, 274 00:28:06,502 --> 00:28:08,311 a jednak chciałbym, żeby nadal było dawane. 275 00:28:08,391 --> 00:28:09,591 Czy chcesz to odebrać? 276 00:28:09,816 --> 00:28:11,516 Więc mogę ci to dać jeszcze raz. 277 00:28:11,596 --> 00:28:14,981 Moja miłość jest tak głęboka, że ​​tym bardziej Daję Ci, tym więcej mam. 278 00:28:15,088 --> 00:28:15,968 Julia! 279 00:28:18,378 --> 00:28:19,178 Muszę iść. 280 00:28:19,499 --> 00:28:20,349 Żegnaj, Romeo. 281 00:28:20,350 --> 00:28:20,950 Julia! 282 00:28:20,951 --> 00:28:21,537 Oto jestem, pielęgniarko! 283 00:28:21,688 --> 00:28:23,188 Poczekaj na mnie, zaraz wracam. 284 00:28:25,941 --> 00:28:27,019 Błogosławiona noc. 285 00:28:28,422 --> 00:28:31,644 Obawiam się, że będąc noc, to tylko sen. 286 00:28:34,298 --> 00:28:36,648 Dwa słowa, Romeo, i dobranoc. 287 00:28:37,737 --> 00:28:40,843 Jeśli twoja miłość jest naprawdę szczera i chcesz się ze mną ożenić, 288 00:28:40,843 --> 00:28:44,317 Daj mi znać jutro kogoś, kogo ci wyślę. 289 00:28:44,807 --> 00:28:46,847 Powiedz jej gdzie i o czym czas będzie rytuał. 290 00:28:47,420 --> 00:28:51,220 I złożę mój los u twych stóp i za Tobą na koniec świata. 291 00:28:51,920 --> 00:28:54,820 Ale jeśli twoim celem nie jest szczerze, twój sąd ustanie. 292 00:28:54,900 --> 00:28:55,709 Zaraz tam będę! 293 00:28:56,437 --> 00:28:59,737 I proszę, zostaw mnie w spokoju mój ból, wyślę kogoś. 294 00:28:59,817 --> 00:29:01,567 Więc moja dusza zostanie ocalona. 295 00:29:02,044 --> 00:29:03,444 Tysiąc dobrych nocy. 296 00:29:13,613 --> 00:29:17,442 Romeo, o której godzinie będę wysłać po ciebie jutro? 297 00:29:17,644 --> 00:29:18,355 Godzina dziewiąta. 298 00:29:18,435 --> 00:29:20,999 Nie zawiodę. Będzie się wydawało, że to będzie 20 lat. 299 00:29:21,079 --> 00:29:22,899 Zapomniałem, dlaczego do ciebie zadzwoniłem. 300 00:29:22,979 --> 00:29:24,579 Zostanę tu, dopóki nie przypomnisz sobie. 301 00:29:24,659 --> 00:29:26,840 Nigdy tego nie zapamiętam mieć cię tam ponownie. 302 00:29:26,920 --> 00:29:30,391 A ja zawsze tu zostanę i zapomnę w każdym innym domu oprócz tego. 303 00:29:30,471 --> 00:29:33,119 Tego właśnie chciałbym do zrobienia, ale dobranoc. 304 00:29:33,404 --> 00:29:35,804 Życzę dobrej nocy aż do świtu. 305 00:29:36,915 --> 00:29:40,832 Niech sen zadomowi się w Tobie oczy i pokój w Twoim łonie. 306 00:29:41,202 --> 00:29:44,442 Och, jeśli śpię i spokój, aby odpocząć tak delikatnie. 307 00:29:50,230 --> 00:29:53,204 Ech, co za niesamowita skuteczność dzieje się tak w przypadku niektórych ziół 308 00:29:53,204 --> 00:29:56,558 może być trujący i jednocześnie lecznicze. 309 00:29:57,015 --> 00:30:02,247 Jeśli wąchasz, pobudzają zmysły a jeśli połkniesz, zabiją wszystkich. 310 00:30:04,055 --> 00:30:05,255 Dzień dobry, ojcze. 311 00:30:05,335 --> 00:30:06,719 Na zdrowie. 312 00:30:07,847 --> 00:30:11,882 Ach, fakt, że jesteś tak wcześnie sprawia, że myślę, że jesteś wolny od 313 00:30:11,882 --> 00:30:15,682 albo nasz Romeo nie był w ogóle dziś wieczorem w łóżku. 314 00:30:16,875 --> 00:30:20,400 To ostatnie jest prawdą i Odpocząłem o wiele przyjemniej. 315 00:30:20,539 --> 00:30:22,140 O Boże, przebacz grzech. 316 00:30:22,420 --> 00:30:23,608 Byłeś z Rozaline? 317 00:30:26,390 --> 00:30:26,990 Rozalina? 318 00:30:26,990 --> 00:30:27,590 Rozalina! 319 00:30:28,509 --> 00:30:29,109 Kto to jest? 320 00:30:29,170 --> 00:30:30,230 Zapomniałem tego imienia. 321 00:30:30,309 --> 00:30:31,089 To dobrze. 322 00:30:31,170 --> 00:30:32,519 Gdzie wtedy byłeś? 323 00:30:32,785 --> 00:30:33,685 Zaraz ci powiem. 324 00:30:34,356 --> 00:30:38,156 Poszedłem na przyjęcie u Capuleta i jedno z nich zraniło mnie, a ja zraniłem ją. 325 00:30:38,236 --> 00:30:41,269 Nie mamy innego rozwiązania, jak tylko w Twoim pomoc i Twoje święte lekarstwo. 326 00:30:41,349 --> 00:30:42,890 Lepiej mów prosto. 327 00:30:42,970 --> 00:30:45,720 Enigmatyczne wyznanie, enigmatyczne rozgrzeszenie. 328 00:30:45,800 --> 00:30:47,069 Wtedy powiem ci jasno. 329 00:30:47,069 --> 00:30:50,401 Piękna córka Enrica Capuleta jest moją miłością, i wszystko między nami jest... 330 00:30:50,401 --> 00:30:53,489 mniej zgodni co do tego, co musisz zgodzić się na święte małżeństwo. 331 00:30:53,569 --> 00:30:56,910 Święty Franciszku, błogosławiony! 332 00:30:57,029 --> 00:30:59,629 Ale jak mogłeś tak szybko zapomnieć o Rosaline? 333 00:30:59,709 --> 00:31:02,163 Twoje lamenty wciąż brzmią do ucha i spójrz na 334 00:31:02,163 --> 00:31:05,113 Twój policzek: nadal masz ślad starej łzy. 335 00:31:05,193 --> 00:31:07,143 Jak mogłeś się tak szybko zmienić? 336 00:31:07,930 --> 00:31:10,559 Jeśli zawsze wyrzucałeś za to, że kochałem Rosaline... 337 00:31:10,559 --> 00:31:12,859 Tak, z przesady, nie z miłości. 338 00:31:12,939 --> 00:31:14,948 Czy nie kazałeś mi pogrzebać tej miłości? 339 00:31:15,028 --> 00:31:15,720 Posłuchałem go. 340 00:31:15,799 --> 00:31:17,900 Tak, ale żeby zdobyć inny jeden z tego dołu. 341 00:31:17,900 --> 00:31:19,720 No dalej, nie karz mnie. 342 00:31:19,996 --> 00:31:22,660 Z nią, którą teraz kocham, moja miłość jest odwzajemniona. 343 00:31:22,740 --> 00:31:24,141 Ten drugi tego nie zrobił. 344 00:31:24,951 --> 00:31:27,460 W porządku, kapitanie, chodź ze mną. 345 00:31:27,540 --> 00:31:29,647 Pomogę ci zobaczyć, czy z twoją miłością 346 00:31:29,647 --> 00:31:31,597 Wzbudzę nienawiść zaprzestańcie wśród swoich domów. 347 00:31:31,677 --> 00:31:32,019 chodźmy. 348 00:31:32,079 --> 00:31:32,940 Tak, spieszę się. 349 00:31:32,960 --> 00:31:35,530 Ale uspokój się, kto idzie szybko, potyka się, w górę. 350 00:31:37,306 --> 00:31:39,206 Tybalt, krewny starego Kapuleta, 351 00:31:39,206 --> 00:31:41,656 Wysłał list do Dom ojca Romea. 352 00:31:43,039 --> 00:31:45,570 Wyzwanie? Postawiłbym na to głowę. 353 00:31:47,766 --> 00:31:50,179 Biedny Romeo, on już nie żyje. 354 00:31:51,919 --> 00:31:54,219 Dźgnięty w oko białej gazeli, 355 00:31:54,219 --> 00:31:56,419 ucho przebite pieśnią miłości, 356 00:31:56,894 --> 00:32:00,067 serce złamane strzałą Kupidyna. 357 00:32:01,374 --> 00:32:03,824 A taki człowiek by chciał walczyć z Tybaltem. 358 00:32:04,243 --> 00:32:05,443 Dlaczego, kim jest Tybalt? 359 00:32:05,523 --> 00:32:08,373 To człowiek, który walczy jak uczęszcza na lekcję książki. 360 00:32:09,163 --> 00:32:11,828 Zachowuje czas, rytm i dystans. 361 00:32:12,992 --> 00:32:16,842 Podobnie jak w przeszłości, punkt odwrotny, dotyk. 362 00:32:19,894 --> 00:32:20,519 Co? 363 00:32:21,019 --> 00:32:25,229 Zaraza chwyta tych śmiesznych znika, kto wymyśla te pokrojone terminy. 364 00:32:30,532 --> 00:32:31,332 Oto Romeo. 365 00:32:37,908 --> 00:32:39,408 Panie Romeo, dzień dobry. 366 00:32:39,488 --> 00:32:40,679 Dzień dobry wam obu. 367 00:32:40,759 --> 00:32:43,409 Pozdrawiam Cię Francuzie jako hołd dla twoich spodni. 368 00:32:44,122 --> 00:32:46,122 Wczoraj wieczorem oddałeś dobry strzał. 369 00:32:46,461 --> 00:32:47,061 Dlaczego? 370 00:32:47,359 --> 00:32:48,659 Jaki rodzaj uderzenia oddałem? 371 00:32:49,782 --> 00:32:51,332 Ale czy jest możliwe, że nie rozumiesz? 372 00:32:52,903 --> 00:32:57,222 Wybacz mi, drogi Merkucjo, ale byłem zmuszony zachować się niegrzecznie. 373 00:32:57,302 --> 00:32:59,502 A teraz przepraszam, ale jestem idę do domu. 374 00:33:26,451 --> 00:33:29,084 Powinienem ci powiedzieć kilka słowa w zaufaniu. 375 00:33:29,759 --> 00:33:31,767 Piotr, idź! 376 00:33:32,082 --> 00:33:32,682 Moja młoda kobieta 377 00:33:39,671 --> 00:33:41,671 Pani wysłała mnie, żebym cię szukał. 378 00:33:41,990 --> 00:33:45,682 Co mi kazał powiedzieć, powiem zachowaj dla siebie, ale najpierw wyjdź. 379 00:33:45,682 --> 00:33:49,317 Powiedz mi to, jeśli chcesz oszukać ją, byłbyś bardzo nieszczęśliwy. 380 00:33:49,462 --> 00:33:50,862 Bo jest taki młody. 381 00:33:51,210 --> 00:33:54,767 A gdybyś nie był ze mną szczery ją, to byłoby naprawdę źle. 382 00:33:55,172 --> 00:33:55,890 Przysięgam. 383 00:33:56,809 --> 00:33:58,910 Słuchaj, powiem ci co. 384 00:33:59,130 --> 00:34:01,549 Boże, jaki on będzie szczęśliwy! 385 00:34:01,629 --> 00:34:03,470 Ale co jej powiesz jeśli mnie nie słuchasz? 386 00:34:03,549 --> 00:34:07,449 Powiem jej, że przekląłeś dowód na to, że jesteś dżentelmenem. 387 00:34:07,557 --> 00:34:10,857 Powiedz jej, że znajdzie na to sposób przyjdź i wyspowiadaj się dziś po południu. 388 00:34:10,857 --> 00:34:14,235 i to tam, w celi Brata Lawrence zostanie uniewinniony i żonaty. 389 00:34:27,150 --> 00:34:29,219 Tutaj, za twoje kłopoty. 390 00:34:29,239 --> 00:34:30,760 Nie chcę ani grosza. 391 00:34:31,940 --> 00:34:33,715 Chodź, pielęgniarko. 392 00:34:33,863 --> 00:34:35,813 Mówił pan dzisiejszego popołudnia, sir. 393 00:34:35,940 --> 00:34:36,887 Cóż, on tam będzie. 394 00:34:37,173 --> 00:34:38,773 Ale jeszcze nie skończyłem, dobra pielęgniarko. 395 00:34:38,853 --> 00:34:40,685 W klasztorze będzie mój sługa, który ci da 396 00:34:40,685 --> 00:34:42,905 Drabina linowa będzie mi potrzebna w nocy. 397 00:34:43,024 --> 00:34:43,624 Do widzenia. 398 00:34:44,396 --> 00:34:46,844 Bądź wierny, wynagrodzę cię. 399 00:34:47,325 --> 00:34:48,825 I przypomnij mi o swojej kochance. 400 00:34:48,969 --> 00:34:50,860 Niech niebo cię błogosławi. 401 00:34:50,940 --> 00:34:52,760 Ale czy twój sługa jest powściągliwy? 402 00:34:52,760 --> 00:34:55,399 Najlepszy sposób, aby zachować tajemnicę, kiedy jesteś 403 00:34:55,399 --> 00:34:57,980 Dwie osoby znają tę osobę z nich go nie zna. 404 00:34:58,000 --> 00:34:59,380 Mój sługa jest prosty jak stal. 405 00:34:59,460 --> 00:35:01,338 A moja kochanka jest najsłodsza. 406 00:35:01,744 --> 00:35:06,936 Nie bez powodu, ale w mieście jest szlachcic, Paryżanin, który chciałby zrobić 407 00:35:06,936 --> 00:35:11,902 Po prostu ugryź, ale ona wolałaby ropucha, prawdziwa ropucha, a nie on. 408 00:35:18,197 --> 00:35:19,581 Przypomnij mi swoją panią. 409 00:35:20,570 --> 00:35:21,470 Chodź, Piotrze. 410 00:35:21,550 --> 00:35:22,119 Na co czekasz? 411 00:35:22,199 --> 00:35:22,972 Chodź, szybko. 412 00:35:49,297 --> 00:35:50,920 Wreszcie jestem. 413 00:35:51,202 --> 00:35:52,402 Jakie wieści, widziałeś to? 414 00:35:53,650 --> 00:35:54,800 Zabierz tego człowieka. 415 00:35:56,487 --> 00:35:58,949 Peter, idź do drzwi ogrodowych. 416 00:36:08,451 --> 00:36:09,632 Jestem taki zmęczony. 417 00:36:10,155 --> 00:36:11,605 Pozwól mi odpocząć. 418 00:36:12,635 --> 00:36:14,309 Jak bolą mnie kości. 419 00:36:14,760 --> 00:36:16,360 Do jakiego galopu mnie zmusiłeś. 420 00:36:16,440 --> 00:36:18,579 Mógłbym dać ci moje kości, i mogłeś mi przekazać tę wiadomość. 421 00:36:18,659 --> 00:36:19,429 Chodź, idź, proszę. 422 00:36:19,500 --> 00:36:20,800 Mów, pielęgniarko, mów. 423 00:36:21,519 --> 00:36:23,309 Jezu, spieszysz się. 424 00:36:23,559 --> 00:36:25,291 Nie możesz poczekać minuty? 425 00:36:25,969 --> 00:36:27,519 Nie widzisz, że brakuje mi oddechu? 426 00:36:27,519 --> 00:36:29,889 Ale jak tęsknisz za oddechem, jeśli tak masz oddech, żeby mi powiedzieć, że za tym tęsknisz? 427 00:36:29,960 --> 00:36:31,771 Czy wiadomość jest dobra czy zła? 428 00:36:32,159 --> 00:36:33,599 Dokonałeś śmiesznego wyboru. 429 00:36:33,809 --> 00:36:36,179 Nie wiesz, jak wybrać mężczyznę. 430 00:36:36,800 --> 00:36:40,525 Romeo, z wyjątkiem jego twarzy jest lepszy od innych, 431 00:36:40,525 --> 00:36:43,861 I cała jego sylwetka, nogi, dłonie, stopy i całe ciało, 432 00:36:43,861 --> 00:36:46,811 Bez porównania jest to człowiek, który... 433 00:36:50,609 --> 00:36:51,659 Ale dlaczego? 434 00:36:51,739 --> 00:36:53,089 Jadłeś już tutaj lunch? 435 00:36:54,014 --> 00:36:55,980 Wiedziałem to wszystko, pielęgniarko. 436 00:36:56,060 --> 00:36:57,460 A co ze ślubem? 437 00:37:14,230 --> 00:37:17,210 O mój Boże, boli mnie głowa. 438 00:37:17,329 --> 00:37:21,570 Moje serce bije, jakby coś wewnątrz roztrzaskałoby go na tysiąc kawałków. 439 00:37:22,230 --> 00:37:24,030 A co z moimi biednymi plecami? 440 00:37:24,070 --> 00:37:27,470 Niech to będzie przeklęte twoje serce wysłał mnie do galopu w górę i w dół. 441 00:37:27,550 --> 00:37:31,100 Przykro mi, że nie czujesz się dobrze, ale co powiedziała ci moja miłość? 442 00:37:31,230 --> 00:37:35,847 Twoja miłość, jako szczera, uprzejmy pan, 443 00:37:35,847 --> 00:37:40,251 piękna i cnotliwa... gdzie jest twoja matka? 444 00:37:40,870 --> 00:37:41,470 Moja matka? 445 00:37:41,599 --> 00:37:43,199 Jest w domu, tam gdzie powinien. 446 00:37:43,199 --> 00:37:45,161 Cóż za dziwna odpowiedź! 447 00:37:46,106 --> 00:37:49,380 Kochanie, jako uczciwy dżentelmen, pyta: „Gdzie jest moja matka?” 448 00:37:49,699 --> 00:37:52,079 Święta Matko Boża, jakże jesteś niecierpliwa! 449 00:37:52,400 --> 00:37:54,847 Od teraz sam odbieraj wiadomości. 450 00:37:55,235 --> 00:37:58,306 Ale ty radzisz sobie z hałasem, co mówi Romeo? 451 00:38:01,247 --> 00:38:03,447 Czy chcesz iść? spowiedź dzisiaj, Juliet? 452 00:38:04,230 --> 00:38:04,855 Jasne. 453 00:38:05,141 --> 00:38:06,159 Zatem wkrótce. 454 00:38:06,619 --> 00:38:09,985 Jest to komórka brata Lawrence'a czekam, aż będziesz mieć męża. 455 00:38:10,237 --> 00:38:12,840 Jesteś teraz cały czerwony, co? 456 00:38:13,607 --> 00:38:15,807 Ja zjem coś, ty biegnij do klasztoru. 457 00:38:16,721 --> 00:38:18,521 Biegnę do swego przeznaczenia, pielęgniarko. 458 00:38:19,370 --> 00:38:19,970 Do widzenia. 459 00:38:21,723 --> 00:38:23,923 Niebiosa pękają od tego świętego czynu, 460 00:38:23,923 --> 00:38:26,273 i że tak będzie w przyszłości nie obwiniaj nas za płacz. 461 00:38:28,288 --> 00:38:30,138 Przyjdź z całym bólem, jakiego chcesz. 462 00:38:30,815 --> 00:38:34,765 Żaden smutek nie przewyższy radości Poczuję, gdy ją zobaczę. 463 00:38:36,190 --> 00:38:38,790 Po prostu zamknij nasze dłonie świętymi słowami. 464 00:38:40,545 --> 00:38:47,987 Potem śmierć, która pożera kochanie, rób co chcesz. 465 00:38:49,591 --> 00:38:51,241 Ona będzie po prostu moja. 466 00:38:51,666 --> 00:38:55,530 Ile gwałtownych radości mieć gwałtowne wnioski. 467 00:38:56,931 --> 00:39:00,306 Dlatego kochaj z umiarem, tylko w ten sposób miłość trwa. 468 00:39:06,702 --> 00:39:08,760 Dobry wieczór mojemu spowiednikowi. 469 00:39:16,016 --> 00:39:18,344 Romeo będzie ci wdzięczny za jedno i drugie. 470 00:39:19,610 --> 00:39:20,219 Dobry wieczór. 471 00:39:22,856 --> 00:39:23,906 Dobry wieczór, Julio. 472 00:39:24,801 --> 00:39:27,251 Niech Twój język wyjaśni się bogatą muzyką 473 00:39:27,251 --> 00:39:30,001 intymną radość, którą odczuwamy na to nasze spotkanie. 474 00:39:30,527 --> 00:39:34,494 Moja miłość jest taka, że nie mogę policz chociaż połowę mojego majątku. 475 00:39:54,620 --> 00:39:56,070 Słuchaj, Mercutio, wynośmy się stąd. 476 00:39:56,150 --> 00:39:59,110 Capulets są w pobliżu i jeśli się spotkałeś nich, nie uniknąłbyś kłótni. 477 00:39:59,110 --> 00:40:00,964 Jeśli we Włoszech jest facet z gorącą głową, 478 00:40:00,964 --> 00:40:03,264 to ty tracisz panowanie nad sobą nad niczym. 479 00:40:03,446 --> 00:40:04,046 A potem? 480 00:40:04,126 --> 00:40:06,077 Gdyby było dwóch takich ty, nie byłoby żadnego. 481 00:40:06,077 --> 00:40:07,769 ten, bo jeden zabiłby drugiego. 482 00:40:07,849 --> 00:40:10,307 Twoja głowa jest pełna kłótni jak jajko pełne żółtka 483 00:40:10,307 --> 00:40:12,619 a potem ośmielasz się mi powiedzieć żeby nie wszczynać kłótni. 484 00:40:12,699 --> 00:40:14,649 Przysięgam, tam jest Capulet. 485 00:40:20,360 --> 00:40:22,875 Jeśli chodzi o moją piętę, jest mi to obojętne. 486 00:40:27,516 --> 00:40:28,630 Panowie, dobry wieczór. 487 00:40:29,135 --> 00:40:30,603 Słowo do jednego z Was. 488 00:40:30,824 --> 00:40:33,168 Tylko słowo, połącz je z czymś. 489 00:40:33,320 --> 00:40:35,000 Zadajmy słowo i cios. 490 00:40:35,089 --> 00:40:36,789 Znajdziesz mnie gotowego. 491 00:40:36,970 --> 00:40:38,870 Panie, jeśli da mi pan szansę. 492 00:40:39,039 --> 00:40:43,393 Nie możesz skorzystać z tej okazji? siebie, nie oferując tego? 493 00:40:43,817 --> 00:40:45,724 Mercutio, zadajesz się z Romeo. 494 00:40:45,909 --> 00:40:46,635 Małżonek? 495 00:40:47,131 --> 00:40:48,731 Myślisz, że jestem minstrelem? 496 00:40:48,811 --> 00:40:51,220 W takim przypadku bądź przygotowany do słuchania innych nut. 497 00:40:51,300 --> 00:40:53,530 To jest mój łuk, który sprawi, że będziesz tańczyć. 498 00:40:53,610 --> 00:40:55,260 Nie rozmawiamy między ludźmi. 499 00:40:55,340 --> 00:40:58,350 Albo wycofamy się do odosobnionego miejsca miejsce, aby myśleć z zimną krwią lub 500 00:40:58,350 --> 00:41:01,199 Wynośmy się stąd gdzie wszystkie oczy są zwrócone na nas. 501 00:41:01,199 --> 00:41:04,195 Oczy mężczyzn są stworzone patrzeć, niech patrzą. 502 00:41:04,277 --> 00:41:05,427 Nigdzie nie idę. 503 00:41:07,088 --> 00:41:09,769 Bądź spokojny, nadchodzi mój człowiek. 504 00:41:09,829 --> 00:41:12,037 Powieś mnie, jeśli Romeo jest twoim sługą. 505 00:41:12,117 --> 00:41:15,117 Poruszaj się po ziemi i podążaj za tobą jako mężczyzna. 506 00:41:22,943 --> 00:41:25,043 Romeo, szacunek, jaki do ciebie czuję, nie 507 00:41:25,043 --> 00:41:27,070 pozwala ci użyć lepszego określenia. 508 00:41:27,150 --> 00:41:27,930 Jesteś tchórzem. 509 00:41:28,010 --> 00:41:30,051 Tybalcie, mam takie powody za to, że cię kocham, przepraszam 510 00:41:30,051 --> 00:41:32,090 gniew, który każe ci powiedzieć takie słowo. 511 00:41:32,170 --> 00:41:35,606 Nie jestem tchórzem, więc żegnaj, Widzę, że mnie nie znasz. 512 00:41:41,569 --> 00:41:44,619 To nie usprawiedliwia obelg co mi zrobiłeś, bez miecza. 513 00:41:44,699 --> 00:41:47,153 Ignorowana, podła uległość! Dobry pończochy przywrócą wszystko. 514 00:41:47,233 --> 00:41:50,000 Nie tylko nigdy Cię nie obraziłem, ale kocham cię bardziej niż myślisz. 515 00:41:50,039 --> 00:41:52,215 Tybalt, jedz szczury, odsuńmy się o krok. 516 00:41:52,295 --> 00:41:52,960 Czego ode mnie chcesz? 517 00:41:53,019 --> 00:41:56,306 Chcesz wyciągnąć swój miecz z... osłona przed moją nie naprawia twoich uszu? 518 00:42:15,408 --> 00:42:17,058 Mercutio, odłóż miecz. 519 00:42:17,277 --> 00:42:19,977 Na litość boską, rzuć ich miecze z twoimi. 520 00:42:20,630 --> 00:42:23,143 No dalej, boisz się? 521 00:42:26,811 --> 00:42:30,490 Mercutio, Tybalt, książę zabronił te pojedynki na ulicach Werony. 522 00:42:30,570 --> 00:42:31,170 Zatrzymywać się! 523 00:42:46,396 --> 00:42:48,068 Oprzyj się na mnie, jestem ranny. 524 00:42:49,084 --> 00:42:51,084 Zaraza przejmuje wasze domy. 525 00:42:51,931 --> 00:42:54,481 Ja nie żyję, a on uciekł bez zranienia. 526 00:42:55,159 --> 00:42:55,959 To poważne. 527 00:42:56,876 --> 00:42:57,518 Puść mnie. 528 00:43:00,927 --> 00:43:02,074 To tylko zadrapanie. 529 00:43:02,702 --> 00:43:04,752 Daj spokój, rana nie może być poważna. 530 00:43:06,039 --> 00:43:09,347 Nie jest tak ugruntowany jak np cóż, nie jest tak szeroki jak 531 00:43:09,347 --> 00:43:12,536 portal kościoła, ale to wystarczy. 532 00:43:13,532 --> 00:43:16,232 Jutro zapytaj o mnie i ciebie znajdzie mnie już w dole. 533 00:43:17,414 --> 00:43:20,989 Jestem już martwym człowiekiem. 534 00:43:22,325 --> 00:43:23,875 Zaraza przejmuje wasze domy! 535 00:43:24,297 --> 00:43:25,429 Cholera ją! 536 00:43:25,429 --> 00:43:32,938 Tchórz, zły chłopiec, który walczy kalkulując wszystko. 537 00:43:34,507 --> 00:43:36,059 Dlaczego stałeś na przeszkodzie? 538 00:43:36,119 --> 00:43:37,639 Zranił mnie spod twojego ramienia. 539 00:43:37,719 --> 00:43:39,891 Pomyślałem, że najlepiej będzie was rozdzielić. 540 00:43:43,215 --> 00:43:44,665 Pomóż mi wstać. 541 00:43:46,606 --> 00:43:48,226 Benvolio, słabo mi. 542 00:43:49,813 --> 00:43:56,208 Zaraza przejmuje wasze dwa domy które uczyniły mnie pokarmem dla robaków. 543 00:43:57,239 --> 00:44:01,338 Twoje cholerne domy. 544 00:44:06,528 --> 00:44:08,128 Tybalt zginął przeze mnie. 545 00:44:08,916 --> 00:44:11,614 Moje imię jest splamione zniewaga Tybalta. 546 00:44:12,306 --> 00:44:15,969 Och, słodka Julio, twoja piękność złagodził mój temperament. 547 00:44:16,577 --> 00:44:19,327 Spójrz, tam jest Tybalt wracam wciąż wściekły. 548 00:44:20,222 --> 00:44:22,349 Tybalt triumfuje żywy a Mercutio nie żyje. 549 00:44:22,835 --> 00:44:25,185 Niech wściekłość ognia prowadzi mnie teraz. 550 00:44:34,099 --> 00:44:36,798 Odzyskasz imię tchórza które mi dałeś. 551 00:44:36,878 --> 00:44:38,482 Dusza Mercutio jest na naszych głowach 552 00:44:38,482 --> 00:44:40,313 Czekam, aż twój go eskortuje. 553 00:44:40,393 --> 00:44:42,670 Jedno z nas będzie musiało z nim pojechać. 554 00:44:42,750 --> 00:44:46,733 Ty tchórzliwy robaku, którego mu dałeś siłę, odejdziesz z nim. 555 00:45:27,704 --> 00:45:28,380 Uciekaj, Romeo! 556 00:45:28,700 --> 00:45:30,500 Uciekaj, zanim przybędą straże! 557 00:45:30,500 --> 00:45:32,550 Jeśli cię za to wezmą siebie, śmierć jest bezpieczna. 558 00:45:33,021 --> 00:45:33,710 Odejdź! 559 00:45:33,710 --> 00:45:34,310 Uruchomić! 560 00:45:46,332 --> 00:45:48,782 Skąd ten człowiek zabił Mercutio, skąd uciekł? 561 00:45:50,318 --> 00:45:51,583 Tu leży, to Tybalt. 562 00:46:07,035 --> 00:46:08,985 Drogie panie, chodźcie ze mną. 563 00:46:09,065 --> 00:46:10,765 Rozkazuję ci w imieniu księcia. 564 00:47:24,041 --> 00:47:27,652 Kto rozpoczął tę krwawą walkę? 565 00:47:35,483 --> 00:47:40,376 Augusto Prince, mogę wszystko wyjaśnić nieszczęśliwy rozwój faktów. 566 00:47:41,338 --> 00:47:43,599 Tybalt został zabity przez Romea. 567 00:47:43,987 --> 00:47:46,992 Zaprosił Tybalta do siebie zastanów się, jak daremne 568 00:47:46,992 --> 00:47:50,027 powód kłótni i przypomniałem sobie twoje obrzydzenie. 569 00:47:50,230 --> 00:47:53,080 Wszystko to nie powstrzymało impuls Tybalta, który był 570 00:47:53,080 --> 00:47:55,974 Rzucił ostrym żelazem w stronę łonie walecznego Mercutio. 571 00:47:56,054 --> 00:47:59,843 Romeo wpadł między nich, ale a złośliwy magazyn Tybalta 572 00:47:59,843 --> 00:48:03,393 Uderzył pod ramię Romea, zabicie potężnego Mercutio. 573 00:48:04,186 --> 00:48:08,356 Uciekł wtedy Tybalt, ale miał wrócić zaraz po walce z Romeo 574 00:48:08,356 --> 00:48:12,119 i zanim zdążyłem je podzielić potężny Tybalt zginął. 575 00:48:12,639 --> 00:48:13,689 Następnie Romeo uciekł. 576 00:48:14,205 --> 00:48:17,055 Twoi strażnicy dotarli do tego wskaż kwadrat ale 577 00:48:17,055 --> 00:48:19,762 Niestety nie do naprawienia już się wydarzyło. 578 00:48:20,639 --> 00:48:23,219 Książę, taka jest prawda. 579 00:48:23,380 --> 00:48:25,080 Jeśli tak nie jest, umrę. 580 00:48:29,220 --> 00:48:30,920 Jest krewnym Montague. 581 00:48:31,000 --> 00:48:32,030 Nie mówi prawdy. 582 00:48:32,110 --> 00:48:34,539 W tym buszu walczyło ich około dwudziestu 583 00:48:34,539 --> 00:48:36,939 Bójka i te wiatry razem zabili życie. 584 00:48:37,210 --> 00:48:40,585 Błagam o sprawiedliwość i ty, Książę, muszę to oddać. 585 00:48:41,311 --> 00:48:42,643 Romeo zabił Tybalta. 586 00:48:42,854 --> 00:48:44,304 Romeo nie musi żyć. 587 00:48:44,384 --> 00:48:48,164 Romeo zabił Tybalta, ale te zabiły Mercutio. 588 00:48:49,141 --> 00:48:52,534 Kto teraz jest winien to, co cenne krew tego człowieka? 589 00:49:04,532 --> 00:49:05,697 Nie Romeo, książę. 590 00:49:06,135 --> 00:49:10,185 Był przyjacielem Mercutio i został zastąpiony prawa, kończąc życie Tybalta. 591 00:49:10,724 --> 00:49:16,696 Za to przestępstwo wypędzamy go, i ukarzę cię bardzo surową karą 592 00:49:16,696 --> 00:49:22,440 którego wszyscy będziecie żałować przelać moją krew w okrutnych bójkach. 593 00:49:22,440 --> 00:49:24,411 Będę głucha na modlitwy i wymówki. 594 00:49:24,527 --> 00:49:27,634 Ani łzy, ani modlitwy nie mogą zadośćuczynić za te przestępstwa. 595 00:49:27,820 --> 00:49:29,304 Więc nie używaj żadnego. 596 00:49:30,215 --> 00:49:33,000 A Romeo jest zakazany z tego miasta na zawsze. 597 00:49:34,722 --> 00:49:39,599 Jeśli moi strażnicy go znajdą, to będzie jego ostatnia godzina. 598 00:49:40,070 --> 00:49:44,610 Nie ma świata poza murami Werona, ale czyściec, męka, piekło. 599 00:49:45,168 --> 00:49:46,718 Niewdzięczność Barbary. 600 00:49:47,192 --> 00:49:50,492 Nasze prawo chciałoby śmierci twoja wina, ale książę, 601 00:49:50,492 --> 00:49:53,487 lekceważąc prawo, on zamienił śmierć w zakaz. 602 00:49:54,022 --> 00:49:56,222 To rzadka łaska i tego nie widzisz. 603 00:49:57,028 --> 00:49:59,328 Nie możesz mówić o tym, czego nie słyszysz. 604 00:49:59,408 --> 00:50:02,558 Czy byłaś tak młoda jak ja, czy byłaś Julią twoja miłość, żonaty, ale godzina, 605 00:50:02,558 --> 00:50:05,717 zabiłeś Tybalta i być może zostałeś wygnany wtedy wyrwałbyś sobie włosy i 606 00:50:05,717 --> 00:50:09,376 Rzuciłbyś się na ziemię, żeby to zrobić zmierz dół jeszcze nie wykopany. 607 00:50:09,902 --> 00:50:10,502 Pukają! 608 00:50:10,699 --> 00:50:11,299 Ukrywać! 609 00:50:11,590 --> 00:50:13,568 Romeo, proszę, aresztują cię. 610 00:50:16,233 --> 00:50:18,005 Ale kto puka tak mocno? 611 00:50:18,293 --> 00:50:19,070 Skąd jesteś? 612 00:50:19,230 --> 00:50:19,878 Czego chcesz? 613 00:50:20,072 --> 00:50:22,672 Pochodzę od Madonny Juliet, wpuść mnie. 614 00:50:23,360 --> 00:50:24,460 Witamy zatem. 615 00:50:24,460 --> 00:50:27,300 Ojcze Święty, gdzie jest pan mojej pani? 616 00:50:27,360 --> 00:50:28,160 Gdzie jest Romeo? 617 00:50:28,469 --> 00:50:29,143 Tutaj. 618 00:50:33,200 --> 00:50:37,300 Dla Julii bądź mężczyzną, nie rób tego poddajcie się tak głębokiemu smutkowi. 619 00:50:37,360 --> 00:50:39,860 Co robi moja sekretna narzeczona powiedzieć o naszej złamanej miłości? 620 00:50:39,940 --> 00:50:42,920 Nic nie mówisz, Panie, ale ty płaczesz i płaczesz. 621 00:50:43,380 --> 00:50:47,198 Co jakiś czas się podnosi na łóżku, aby przywołać Tybalta, 622 00:50:47,198 --> 00:50:50,322 Potem krzyczy Romeo i rzuca ponownie położył się na łóżku. 623 00:50:51,030 --> 00:50:53,428 Prawie moje imię ją zabiło, tak jak jej ręka. 624 00:50:53,428 --> 00:50:55,570 przeklęta, która zabiła swego krewnego. 625 00:50:55,570 --> 00:50:57,520 Zachowujesz się jak bestia. 626 00:50:57,773 --> 00:51:01,423 Idź, idź do niej i pociesz ją, ale nie zostawaj, dopóki ona nie przejdzie. 627 00:51:01,423 --> 00:51:05,115 zegarek, bo wtedy nie można uciec do Mantui, gdzie musisz mieszkać 628 00:51:05,115 --> 00:51:08,727 Dopóki nie znajdziemy na to sposobu rozsław swoje małżeństwo, 629 00:51:08,727 --> 00:51:12,127 pojednaj swoich bliskich i błagaj księcia o przebaczenie. 630 00:51:12,673 --> 00:51:15,473 Idź i powiedz jej Romeo wkrótce będzie z nią. 631 00:51:19,810 --> 00:51:22,560 Oto pierścionek, który dała mi dla ciebie moja pani. 632 00:51:23,054 --> 00:51:25,054 Ale nie spóźnij się. 633 00:51:28,847 --> 00:51:30,652 Wyjdź już i dobranoc. 634 00:51:30,798 --> 00:51:33,198 Następnie zostań w Mantui i Znajdę twojego sługę. 635 00:51:33,198 --> 00:51:35,648 to przyniesie Ci każdego dobrze, że tu jesteś. 636 00:51:35,728 --> 00:51:38,341 Gdyby nie był nadczłowiekiem radość, która mnie pociągnęła, 637 00:51:38,341 --> 00:51:40,798 To byłby wielki ból aby oddzielić mnie od Ciebie. 638 00:51:40,878 --> 00:51:41,478 Do widzenia. 639 00:51:42,320 --> 00:51:45,320 Rzeczy potoczyły się tak nieszczęśliwy, że nas nie było 640 00:51:45,320 --> 00:51:48,220 czas porozmawiać o twoim propozycja dla naszej córki. 641 00:51:48,681 --> 00:51:51,334 Teraz jest już bardzo późno. ja przysięgam, gdyby nie to 642 00:51:51,334 --> 00:51:53,809 Twoja wizyta, jechałem spać godzinę temu. 643 00:51:53,889 --> 00:51:56,943 Te ciężkie chwile nie zostawiaj czasu na zabieganie. 644 00:51:58,141 --> 00:51:59,239 Dobranoc, Madonno. 645 00:51:59,627 --> 00:52:01,127 Moje wyrazy szacunku dla Twojej córki. 646 00:52:01,589 --> 00:52:03,689 Jutro wcześnie poznam twoją duszę. 647 00:52:03,851 --> 00:52:05,630 Dziś wieczorem jest zamknięta w swoim bólu. 648 00:52:05,710 --> 00:52:11,186 Mistrzu Paris, wierzę, że moja dziewczyna to zrobi niech się Mnie prowadzi we wszystkim. 649 00:52:12,722 --> 00:52:17,365 Żono, poinformuj ją o miłość hrabiego Parisa i 650 00:52:17,365 --> 00:52:21,766 Powiedz jej, bądź ostrożna, że w najbliższą środę... 651 00:52:22,570 --> 00:52:24,170 Czekaj, jaki dziś dzień? 652 00:52:24,190 --> 00:52:24,990 Poniedziałek, proszę pana. 653 00:52:25,754 --> 00:52:26,354 Poniedziałek? 654 00:52:27,210 --> 00:52:28,710 Ach, środa to za wcześnie. 655 00:52:28,789 --> 00:52:29,639 Jest czwartek. 656 00:52:31,000 --> 00:52:33,900 Powiedz jej, że wyjdzie za mąż tego szlachcica w czwartek, proszę pana. 657 00:52:33,900 --> 00:52:38,007 Zrobimy coś intymnego, bo będąc Tybaltem zabitym tak niedawno my 658 00:52:38,007 --> 00:52:41,949 Mógłby pomyśleć, że nie zdawaliśmy sobie z tego sprawy gdybyśmy mieli za dużo imprezy. 659 00:52:42,456 --> 00:52:44,614 Więc tuzin przyjaciół wystarczy. 660 00:52:45,074 --> 00:52:45,924 Dobrze, czwartek? 661 00:52:46,099 --> 00:52:48,766 Dobry panie, chciałbym, żeby czwartek był jutro. 662 00:52:49,222 --> 00:52:51,260 Dobra, teraz idź, niech tak będzie w czwartek. 663 00:52:51,358 --> 00:52:53,408 Przygotowujesz Julię na ten dzień. 664 00:52:54,635 --> 00:52:55,235 chodźmy. 665 00:54:48,348 --> 00:54:49,248 Chcesz wyjść? 666 00:54:50,518 --> 00:54:52,090 To jeszcze nie koniec dnia. 667 00:54:52,815 --> 00:54:55,949 To słowik, nie Lark, to boli cię ucho. 668 00:54:55,949 --> 00:54:58,992 Śpiewa tam co roku noc nad tym granatem. 669 00:55:01,253 --> 00:55:03,717 Uwierz mi, kochanie, słowik. 670 00:55:04,510 --> 00:55:08,340 Smalec był rankiem herold, a nie słowik. 671 00:55:09,083 --> 00:55:12,088 Spójrz, kochanie, jakie zazdrości przecinają pasma 672 00:55:12,088 --> 00:55:14,668 chmury rozstępują się tam na wschodzie. 673 00:55:15,563 --> 00:55:18,996 Świece nocy są zwyczajowe i dzień 674 00:55:18,996 --> 00:55:22,465 Grając, wznosi się w góry spowija mgła. 675 00:55:23,427 --> 00:55:27,864 Muszę iść i żyć albo zostać i umrzeć. 676 00:55:28,793 --> 00:55:31,797 To światło nie jest dniem, wiem to. 677 00:55:32,099 --> 00:55:35,217 To niektóre meteoryty, które słońce wywyższone, aby ci to zrobić 678 00:55:35,217 --> 00:55:38,277 Zapal noc i oświetl swoją drogę do Mantui. 679 00:55:38,614 --> 00:55:39,677 Pozostań nieruchomo. 680 00:55:40,454 --> 00:55:43,525 Aresztują mnie, skażą na śmierć. 681 00:55:44,621 --> 00:55:46,275 Zapłacę, jeśli chcesz. 682 00:55:47,726 --> 00:55:50,648 Powiem, że szarość nie jest porannym okiem. 683 00:55:50,648 --> 00:55:53,481 i że skowronek tego nie robi śpiewajcie głośno o naszych przywódcach. 684 00:55:54,460 --> 00:55:56,568 Bardziej chętny do pozostania niż do wyjazdu. 685 00:55:58,155 --> 00:56:00,315 Przyjdź lub umrzyj, lub powitaj. 686 00:56:00,922 --> 00:56:02,003 Julia, tak. 687 00:56:04,288 --> 00:56:05,438 I co teraz, moja duszo? 688 00:56:06,310 --> 00:56:07,110 Sam to powiedziałeś. 689 00:56:07,824 --> 00:56:08,601 To nie jest światło dzienne. 690 00:56:08,786 --> 00:56:09,748 To jest, to jest. 691 00:56:10,574 --> 00:56:12,039 Pośpiesz się, idź, idź. 692 00:56:12,280 --> 00:56:15,284 Śpiewa w tym skowronek sposób, rzucając nieprzyjemnymi ostrymi przedmiotami. 693 00:56:15,603 --> 00:56:19,552 Mówią, że skowronek robi słodkie nuty oddzieleni, ale ten nas dzieli. 694 00:56:20,210 --> 00:56:23,027 Zacznij już teraz, światło rośnie coraz bardziej. 695 00:56:23,940 --> 00:56:28,614 Coraz więcej światła, więcej i bardziej mroczne nasze kłopoty. 696 00:56:31,364 --> 00:56:36,224 Niech nadejdzie dzień i niech życie się zakończy. 697 00:56:37,693 --> 00:56:42,233 Boże, daj mi buziaka, a zejdę na dół. 698 00:56:56,204 --> 00:57:01,510 Romeo, więc odpadasz proszę pana, miłość, pan młody, kochanek. 699 00:57:01,809 --> 00:57:06,009 Wysyłaj mi wiadomości co godzinę, każdego dnia, bo każda minuta wydaje się być wieloma dniami. 700 00:57:06,089 --> 00:57:10,014 I według tej relacji tak będzie wiele lat, zanim ponownie zobaczę mojego Romea. 701 00:57:10,094 --> 00:57:12,794 Nie dam ci dobrego szansę się pożegnać. 702 00:57:12,874 --> 00:57:14,824 Myślisz, że nigdy tego nie zrobimy znowu się widzimy? 703 00:57:14,904 --> 00:57:16,161 Nie wątpię. 704 00:57:16,404 --> 00:57:20,404 I wszystkie te problemy będą służyć jako słodkich rozmów w naszych przyszłych czasach. 705 00:57:21,130 --> 00:57:23,130 Mam w duszy złe znaki. 706 00:57:23,550 --> 00:57:27,699 Teraz, gdy jesteś tak nisko, jak martwy człowiek na dnie grobu, 707 00:57:27,699 --> 00:57:31,300 Mój wzrok szwankuje, a ty wyglądasz tak blado. 708 00:57:31,380 --> 00:57:34,030 Naprawdę, kochanie, w moich oczach to ty. 709 00:57:34,110 --> 00:57:36,510 To ból, który chciwy, wysysa naszą krew. 710 00:57:36,992 --> 00:57:39,168 Do widzenia, do widzenia. 711 00:58:19,962 --> 00:58:21,112 Jesteś aresztowany. 712 00:58:25,741 --> 00:58:26,641 Przynieś mi moje nadgarstki. 713 00:58:34,418 --> 00:58:35,228 Gońmy go! 714 01:00:40,421 --> 01:00:41,521 Co się dzieje, Julio? 715 01:00:43,224 --> 01:00:44,744 Nie czuję się zbyt dobrze. 716 01:00:45,942 --> 01:00:48,034 Opłakuję śmierć kuzyna. 717 01:00:48,726 --> 01:00:52,335 Nie chcesz, żeby wrócił do życia ze łzami, i tyle. 718 01:00:52,994 --> 01:00:55,324 Teraz chcę przekazać wam dobrą wiadomość. 719 01:00:56,513 --> 01:00:59,213 Jaka radosna wiadomość w tak smutnym czasie? 720 01:00:59,643 --> 01:01:03,232 Tutaj, moja córka, następna Czwartek, hrabia Paris 721 01:01:03,232 --> 01:01:06,545 Uczyni cię swoją szczęśliwą narzeczoną w kościele św. Piotra. 722 01:01:10,913 --> 01:01:13,313 Dlaczego muszę wyjść za mąż bez zalotów? 723 01:01:14,088 --> 01:01:17,036 Powiedz mojemu panu ojcu, że jeszcze mnie nie chcę 724 01:01:17,036 --> 01:01:19,927 Wyjdę za mąż, a kiedy to zrobię, przysięgam nie będzie w Paryżu. 725 01:01:21,427 --> 01:01:22,477 Oto on, twój ojciec. 726 01:01:22,557 --> 01:01:25,045 Powiedz mu sam, to zrobisz zobacz jak mu się to uda. 727 01:01:25,125 --> 01:01:26,543 Nadal płaczesz? 728 01:01:28,855 --> 01:01:30,255 Ale to jest wieczna powódź. 729 01:01:32,094 --> 01:01:34,407 Czy poinformowałeś mnie o naszym zamówieniu? 730 01:01:34,862 --> 01:01:37,190 Jasne, ale ona tego nie robi chcę cokolwiek wiedzieć. 731 01:01:37,974 --> 01:01:40,420 Życzę tej głupiej kobiecie poślubił jej grób. 732 01:01:40,440 --> 01:01:43,670 Adagio, pozwól mi zrozumieć. 733 01:01:47,603 --> 01:01:50,860 Czy to nie jest dumne, że my masz takiego pana młodego? 734 01:01:57,728 --> 01:01:59,483 Bezczelny kotek! 735 01:02:00,630 --> 01:02:04,096 Przygotuj swoje zgrabne nogi na czwartek iść z 736 01:02:04,096 --> 01:02:07,717 w kościele św. Piotra, gdzie to zrobię przeciągnąć cię po ruszcie. 737 01:02:07,835 --> 01:02:09,456 Wynoś się, ty anemiczny nędzniku! 738 01:02:09,827 --> 01:02:11,510 Wynoś się, ty bezczelna łojowa twarz! 739 01:02:11,510 --> 01:02:12,650 Nie, jesteś szalony! 740 01:02:12,730 --> 01:02:15,710 Ojcze, błagam Cię na moim kolana, powiem jedno słowo. 741 01:02:15,769 --> 01:02:17,769 Do bezczelnego skurwiela! 742 01:02:18,240 --> 01:02:20,940 Mówię ci, żałosna służąca ci, co trzeba powiedzieć. 743 01:02:21,302 --> 01:02:25,842 Idź do kościoła w czwartek albo w ogóle nie patrz jeszcze raz w twarz i nie replikuj, 744 01:02:26,786 --> 01:02:27,697 Nie odpowiadaj mi. 745 01:02:30,498 --> 01:02:31,527 Swędzą mnie ręce. 746 01:02:34,110 --> 01:02:38,818 Żono, myśleliśmy, że mamy pecha Bóg dał nam tylko tę córkę. 747 01:02:40,083 --> 01:02:44,117 Ale teraz widzę, że to za dużo i że posiadanie jej jest przekleństwem. 748 01:02:44,387 --> 01:02:45,480 Wynoś się, ty dziwko! 749 01:02:45,480 --> 01:02:47,851 Jesteś winien, proszę pana, ponieważ tak ją drażnisz. 750 01:02:47,931 --> 01:02:50,538 I dlaczego, Madonno, jeśli ty nie zatrzymuj języka 751 01:02:50,538 --> 01:02:52,840 i plotkuj ze swoimi kumplami, dobrze? 752 01:02:52,920 --> 01:02:54,934 Czy to grzech lèse-majesté? 753 01:02:55,305 --> 01:02:56,755 Niech cię Bóg błogosławi. 754 01:02:56,835 --> 01:02:57,385 Co? 755 01:02:57,465 --> 01:02:58,380 Nie możemy już rozmawiać? 756 01:02:58,460 --> 01:03:00,402 Dość, idiotyczna plotka! 757 01:03:00,937 --> 01:03:03,137 Idź wypluwać sądy między miseczkami z 758 01:03:03,137 --> 01:03:05,237 Nie potrzebujemy tu twoich kumpli. 759 01:03:05,570 --> 01:03:06,820 Jesteś zbyt zrzędliwy. 760 01:03:06,820 --> 01:03:09,177 To doprowadza mnie do szału. 761 01:03:11,438 --> 01:03:16,550 Dzień i noc, zawsze, kochanie myślałem, żeby zobaczyć ją leżącą. 762 01:03:18,036 --> 01:03:23,653 A teraz, kiedy znalazłem dżentelmena pełen cnót, jest nędzny 763 01:03:23,653 --> 01:03:28,139 Płaczący głupiec, łkająca lalka, 764 01:03:28,139 --> 01:03:34,259 kto mi odpowiada w tej chwili, że ty ofiaruj jej szczęście: „Nie chcę wychodzić za mąż, 765 01:03:34,259 --> 01:03:39,164 Nie potrafię kochać, ja też młody, błagam, wybacz mi! 766 01:03:40,074 --> 01:03:43,972 Ale jeśli nie dostaniesz żonaty, wybaczam ci. 767 01:03:44,563 --> 01:03:48,681 Ale możesz paść, gdziekolwiek chcesz; nie będziesz miał ze mną dachu. 768 01:03:48,900 --> 01:03:51,605 pójdziesz na szubienicę, będziesz głodny, umrzesz. 769 01:03:51,605 --> 01:03:54,688 w drodze, bo tak zrobię już cię nie rozpoznaję. 770 01:03:54,838 --> 01:03:55,938 Bądź pewien. 771 01:03:56,460 --> 01:03:59,177 Pomyśl o tym, ponieważ Nie będę krzywoprzysięstwem. 772 01:04:00,506 --> 01:04:02,356 Nie ma litości dla mojego płaczu. 773 01:04:02,642 --> 01:04:05,642 O moja dobra matko, nie prowadź mnie, opóźnij małżeństwo 774 01:04:05,642 --> 01:04:08,218 jednego miesiąca, jednego tygodnia, inaczej przygotowane 775 01:04:08,218 --> 01:04:10,818 łóżko weselne w tym samym grób, w którym leży Tybalt. 776 01:04:11,637 --> 01:04:14,037 Nie rozmawiaj ze mną, bo Nie powiem ani słowa. 777 01:04:14,601 --> 01:04:16,489 Dostosuj się, skończyłem z tobą. 778 01:04:21,637 --> 01:04:24,730 O mój Boże, pielęgniarko, jak możesz tego uniknąć? 779 01:04:25,055 --> 01:04:27,205 Nie masz słowa radości, pocieszenia? 780 01:04:27,550 --> 01:04:29,940 O, tak, tak, jasne. 781 01:04:32,144 --> 01:04:34,744 Romeo został wygnany, a ja jestem gra głową, która tego nie robi 782 01:04:34,744 --> 01:04:37,394 Nigdy nie będzie miał odwagi żeby wrócić i cię upomnieć. 783 01:04:39,469 --> 01:04:43,619 Tak więc, jak sądzę, sytuacja wygląda lepiej poślubij hrabiego. 784 01:04:43,619 --> 01:04:46,983 To bardzo smakowity dżentelmen. 785 01:04:47,659 --> 01:04:51,809 Romeo, twój mąż, jest szmata w porównaniu z nim. 786 01:04:53,143 --> 01:04:54,713 Ale naprawdę mówisz prosto z serca. 787 01:04:54,813 --> 01:04:56,045 A także z duszy. 788 01:04:56,994 --> 01:04:57,594 Amen. 789 01:04:57,998 --> 01:04:58,598 Co? 790 01:04:59,439 --> 01:05:01,139 Pięknie mnie pocieszyłeś. 791 01:05:01,395 --> 01:05:03,845 Idź i powiedz mojej mamie Będę zakonnikiem. 792 01:05:03,845 --> 01:05:05,989 Lawrence do przyznania się i uniewinnienia. 793 01:05:06,110 --> 01:05:08,949 O, to bardzo rozsądne rozwiązanie. 794 01:05:18,625 --> 01:05:20,936 Na czwartek czasu jest bardzo mało. 795 01:05:21,561 --> 01:05:25,710 Takie jest życzenie mistrza Capuleta; Nie zrobię tego bądź tym, który powstrzyma jego pośpiech. 796 01:05:25,841 --> 01:05:28,991 Powiedz mi, że nadal tego nie robisz poznaj uczucia Juliet. 797 01:05:29,337 --> 01:05:31,737 To kręty proces, który mi się nie podoba. 798 01:05:32,057 --> 01:05:34,207 Wciąż opłakuje śmierć Tybalta, 799 01:05:34,207 --> 01:05:36,740 I tak nie chciałem porozmawiaj z nią o miłości. 800 01:05:36,820 --> 01:05:40,210 A teraz, wielebny, zastanawia się ojciec to niebezpieczne, że dajesz tak dużo 801 01:05:40,210 --> 01:05:43,610 Pobiegłem do żalu i dlatego mądrze przyspiesza nasze małżeństwo. 802 01:05:43,920 --> 01:05:46,300 Teraz znasz powód tak dużego pośpiechu. 803 01:06:01,469 --> 01:06:04,186 Cóż za szczęśliwe spotkanie, Madonna Julia, moja narzeczona. 804 01:06:05,469 --> 01:06:08,489 Można to powiedzieć, kiedy zdarza się, że wychodzę za mąż. 805 01:06:08,569 --> 01:06:10,019 To już w najbliższy czwartek. 806 01:06:11,123 --> 01:06:12,708 Co musi być. 807 01:06:13,336 --> 01:06:15,186 Czy przychodzisz tu, żeby wyznać swojemu ojcu? 808 01:06:15,643 --> 01:06:17,804 Więc nie odmawiaj mu, że mnie kochasz. 809 01:06:18,681 --> 01:06:21,518 Powiem mu, jaka jest moja miłość. 810 01:06:22,833 --> 01:06:26,208 Biedna duszo, twoja twarz jest zniekształcony przez łzy. 811 01:06:27,277 --> 01:06:29,527 Łzy odniosły niewielkie zwycięstwo. 812 01:06:29,711 --> 01:06:32,461 Moja twarz była zła, zanim została zdewastowana. 813 01:06:32,621 --> 01:06:35,322 Bardzo ją oczerniasz nie powodują łez. 814 01:06:36,974 --> 01:06:39,489 Nie możesz oczerniać tego, co jest prawdą. 815 01:06:48,483 --> 01:06:50,920 Czy jest Ci teraz wygodnie, czy tak Wrócę do ciebie dziś wieczorem? 816 01:06:51,019 --> 01:06:52,719 Teraz jest mi wygodnie, dziecko. 817 01:06:52,838 --> 01:06:55,340 Monsignore, musimy się zabawić. 818 01:06:55,420 --> 01:06:58,356 Nie daj Boże, żebym zakłócał pobożne praktyki. 819 01:06:59,217 --> 01:07:03,266 Juliet, w czwartek przyjdę i obudzę cię i podniosę. 820 01:07:04,094 --> 01:07:04,802 Do tego czasu 821 01:07:08,853 --> 01:07:10,503 Oddaj ten czysty pocałunek. 822 01:07:41,909 --> 01:07:47,597 Żegnaj nadziejo, żegnaj lekarstwo, do widzenia pomocy. 823 01:07:48,373 --> 01:07:51,275 Juliet, znam już twój ból. 824 01:07:52,001 --> 01:07:55,106 Rozumiem, że czwartek musisz poślubić tego hrabiego. 825 01:07:55,864 --> 01:07:58,230 Proszę, nie mów mi, że go słyszałeś. 826 01:07:58,319 --> 01:08:00,519 Jeśli nie powiesz mi, jak mogę tego uniknąć. 827 01:08:05,146 --> 01:08:08,083 Bóg zjednoczył moje serce z sercem Romea. 828 01:08:10,293 --> 01:08:11,710 I dołączyłeś do naszych rąk. 829 01:08:15,929 --> 01:08:19,462 I przed tą ręką, który należy do Romea, 830 01:08:19,462 --> 01:08:23,625 albo inny, ten sztylet położy kres obu. 831 01:08:25,345 --> 01:08:27,439 Daj mi jakąś radę, bo umrę. 832 01:08:29,076 --> 01:08:31,202 Jeśli to co mówisz nie jest lekarstwem... 833 01:08:32,086 --> 01:08:33,186 Zatrzymaj się, dziecko. 834 01:08:33,698 --> 01:08:37,362 Jeśli zamiast poślubić hrabiego Parisa, miej siłę się zabić, 835 01:08:37,783 --> 01:08:41,170 Wtedy jest prawdopodobne, że ty mogę spróbować czegoś okropnego. 836 01:08:41,170 --> 01:08:44,247 jak śmierć, by odrzucić ten wstyd. 837 01:08:44,448 --> 01:08:48,179 A jeśli masz odwagę, Dam ci lekarstwo. 838 01:08:48,854 --> 01:08:52,907 Zamiast poślubiać Paryża, rozkaż mi zamknąć noc w pełnym ossuarium 839 01:08:52,907 --> 01:08:56,909 grzechotających martwych kości i spleśniałych piszczeli i bezzębne żółte czaszki. 840 01:08:56,909 --> 01:09:00,875 Rzeczy, które przyprawiają mnie o dreszcze usłyszeć, a zrobię to bez nich 841 01:09:00,875 --> 01:09:04,546 strach żyć nienaruszoną pannę młodą tylko mojej słodkiej miłości. 842 01:09:45,317 --> 01:09:50,363 A teraz idź do domu, bądź szczęśliwy i pozwolić poślubić Paryż. 843 01:09:51,087 --> 01:09:52,460 Środa jest jutro. 844 01:09:52,720 --> 01:09:57,265 Jutro wieczorem spróbuj spać sam, bez pielęgniarki, która będzie z tobą. 845 01:09:57,737 --> 01:10:02,800 Kiedy pójdziesz spać, weź to fiolkę i wypić łykiem. 846 01:10:03,947 --> 01:10:07,828 Od razu przejdzie wielki chłód Twoje żyły i puls ustaną. 847 01:10:08,520 --> 01:10:12,074 Żadne ciepło, żaden oddech daj świadectwo, że żyjesz 848 01:10:12,074 --> 01:10:15,692 Dla każdej części Twojego ciała będzie zimny jak śmierć. 849 01:10:17,176 --> 01:10:21,987 A potem jutro, kiedy twój pan młody przyjdzie po ciebie, znajdzie cię martwego. 850 01:10:23,269 --> 01:10:27,588 Więc ubrany w swoje najlepsze ciuchy, w trumnie odkrytej jako 851 01:10:27,588 --> 01:10:31,724 W użyciu zostaniesz zabrany do grobowca Kapuletu, gdzie wszyscy leżą. 852 01:10:32,752 --> 01:10:41,055 I tam będziesz spać przez 42 godziny i wtedy obudzisz się jak słodki sen. 853 01:10:42,389 --> 01:10:46,750 I ostrzegę Romea, i będziemy nad nim czuwać. 854 01:10:46,750 --> 01:10:50,841 Budzisz się i jedziesz do Mantui jeszcze tej samej nocy. 855 01:10:51,805 --> 01:10:54,975 Wszystko to można zrobić jeśli się nie boisz. 856 01:10:56,207 --> 01:10:57,761 Nie mów mi o strachu. 857 01:10:58,639 --> 01:11:00,100 Idź teraz i bądź silny. 858 01:11:00,180 --> 01:11:03,828 Szybko wyślę zakonnika do Mantua do twego pana z listem. 859 01:11:05,051 --> 01:11:09,640 Kochanie, daj mi siłę i siła mi pomoże. 860 01:11:11,723 --> 01:11:12,923 Żegnaj, drogi ojcze. 861 01:11:41,332 --> 01:11:46,716 Wkrótce udaj się do Mantui i dostarcz to list do młodego Romea Montague. 862 01:11:51,895 --> 01:11:56,622 Ty, zaproś jak najwięcej gości ponieważ są tutaj zarejestrowani. 863 01:11:59,984 --> 01:12:02,346 Idź i zrekrutuj mi 20 wykwalifikowanych kucharzy. 864 01:12:02,426 --> 01:12:05,289 Wszystkim będzie dobrze, bo ja tak zrobię zobacz, czy potrafią polizać palce. 865 01:12:05,310 --> 01:12:05,910 Dlaczego? 866 01:12:06,056 --> 01:12:09,156 Każdy, kto nie może polizać swojego Fingers jest kiepskim kucharzem, proszę pana. 867 01:12:09,395 --> 01:12:11,609 Czy moja córka chodziła do Fra Lawrence? 868 01:12:11,689 --> 01:12:13,010 Tak, oczywiście, proszę pana. 869 01:12:13,090 --> 01:12:15,913 Miejmy nadzieję, że mu się to udało przekonać tego kapryśnego. 870 01:12:15,993 --> 01:12:17,730 Tutaj wraca ze spowiedzi. 871 01:12:17,810 --> 01:12:19,639 Spójrz na nią, jaka jest szczęśliwa. 872 01:12:23,385 --> 01:12:27,131 Więc mój uparty, gdzie błąkałeś się? 873 01:12:28,920 --> 01:12:33,200 Gdzie nauczyłem się pokutować za nieposłuszeństwo Twojemu 874 01:12:33,200 --> 01:12:37,307 rozkazy i otrzymałem polecenie przez Fra Lawrence’a, aby uklęknąć 875 01:12:37,307 --> 01:12:41,104 Od teraz będę robić, co chcesz. 876 01:12:42,701 --> 01:12:44,551 Szukaj hrabiego, powiedz mu wszystko. 877 01:12:44,899 --> 01:12:47,466 Mam na myśli ten węzeł jutro rano ciasno. 878 01:12:48,310 --> 01:12:52,619 Ojcze, chciałem ci powiedzieć, że widziałem hrabia w celi Fra Lawrence’a i 879 01:12:52,619 --> 01:12:56,697 Dałam mu tyle miłości, ile mogłam bez przekraczania granic skromności. 880 01:12:56,881 --> 01:12:57,996 Ach, cieszę się z tego. 881 01:12:58,509 --> 01:12:59,609 Chodź, teraz wstawaj. 882 01:13:01,907 --> 01:13:05,457 Całe miasto musi być bardzo zobowiązany wobec tego Wielebnego Brata. 883 01:13:07,424 --> 01:13:09,574 Siostro, zaprowadź mnie do mojego pokoju 884 01:13:09,574 --> 01:13:11,624 wybierz sukienkę, którą chcesz uszyć jutro będę piękna. 885 01:13:11,704 --> 01:13:13,800 Nie, nie, jest jeszcze czas przed czwartkiem. 886 01:13:13,859 --> 01:13:14,871 Idź, pielęgniarko, idź. 887 01:13:15,334 --> 01:13:16,734 Jutro idziemy do kościoła. 888 01:13:26,397 --> 01:13:27,947 Tak, to jest najpiękniejsze. 889 01:13:28,050 --> 01:13:30,649 Ale teraz proszę, siostro, zostaw mnie w spokoju. 890 01:13:30,874 --> 01:13:33,324 Muszę się dużo modlić, żeby mi przebaczono. 891 01:13:34,320 --> 01:13:35,770 Czy potrzebujesz mojej pomocy? 892 01:13:35,850 --> 01:13:38,783 Nie, proszę pani, wybraliśmy potrzebne rzeczy na jutro. 893 01:13:39,457 --> 01:13:42,884 Więc zostaw mnie w spokoju i pozwól pielęgniarka przyjdzie z tobą, aby ci pomóc. 894 01:13:46,067 --> 01:13:46,667 Dobranoc. 895 01:13:47,064 --> 01:13:49,264 Idź spać i odpocznij, tego potrzebujesz. 896 01:13:50,172 --> 01:13:51,068 Chodź, pielęgniarko. 897 01:14:09,563 --> 01:14:10,390 Do widzenia. 898 01:14:11,131 --> 01:14:12,801 Zastanawiam się, kiedy znów cię zobaczę. 899 01:14:15,131 --> 01:14:19,720 Pojawia się subtelny dreszcz strachu co prawie zamarza w moich żyłach. 900 01:14:22,506 --> 01:14:24,073 Zadzwonię do ciebie, żeby mnie pocieszyć. 901 01:14:26,386 --> 01:14:27,265 Pielęgniarka! 902 01:14:28,377 --> 01:14:29,020 Pielęgniarka! 903 01:14:59,564 --> 01:15:00,810 No dalej, fiolka. 904 01:15:04,033 --> 01:15:08,404 A jeśli trucizna nie zadziała, to wtedy Rano będę musiał wyjść za mąż. 905 01:15:09,554 --> 01:15:12,068 Nie, nie. 906 01:15:13,350 --> 01:15:14,868 Sztylet tego zabroni. 907 01:15:15,983 --> 01:15:16,894 Zostań tutaj. 908 01:15:39,877 --> 01:15:42,002 Zachowam to dla ciebie. 909 01:15:48,417 --> 01:15:50,256 Hej, pani! 910 01:15:50,676 --> 01:15:51,569 Kochanka! 911 01:15:51,810 --> 01:15:52,510 Julia! 912 01:15:53,210 --> 01:15:54,470 Ale on śpi tak mocno. 913 01:15:54,909 --> 01:15:56,430 Leniwa mała owieczka. 914 01:15:57,170 --> 01:15:58,250 Hej, kochanie! 915 01:15:58,939 --> 01:15:59,539 Madonna! 916 01:16:00,270 --> 01:16:01,130 Miód! 917 01:16:01,609 --> 01:16:02,845 Musisz się obudzić. 918 01:16:04,801 --> 01:16:05,832 chodźmy! 919 01:16:06,608 --> 01:16:09,378 Jasne, lepiej już śpij, bo 920 01:16:09,378 --> 01:16:12,243 Hrabia Paris to zrobi niedługo potem śpisz. 921 01:16:13,252 --> 01:16:13,852 O mój Boże! 922 01:16:14,256 --> 01:16:16,456 Ubrana i ubrana w suknię ślubną. 923 01:16:16,800 --> 01:16:17,743 Proszę pani! 924 01:16:18,216 --> 01:16:20,108 Proszę pani! 925 01:16:31,176 --> 01:16:32,005 Ona nie żyje! 926 01:16:34,078 --> 01:16:34,688 Pomoc! 927 01:16:35,210 --> 01:16:35,810 Pomoc! 928 01:16:35,890 --> 01:16:37,229 Moja pani nie żyje! 929 01:16:37,229 --> 01:16:38,010 Co to za hałas? 930 01:16:38,050 --> 01:16:38,649 Co się dzieje? 931 01:16:38,670 --> 01:16:40,289 Moja pani nie żyje! 932 01:16:40,930 --> 01:16:42,805 Moja pani! 933 01:16:43,073 --> 01:16:46,590 Nigdy się nie urodziłem! 934 01:16:47,029 --> 01:16:50,162 O mój Boże, co za horror! 935 01:17:06,681 --> 01:17:08,742 Moje dziecko! 936 01:17:09,600 --> 01:17:10,885 Moje jedyne życie! 937 01:17:12,252 --> 01:17:14,006 Wracaj do życia! 938 01:17:14,243 --> 01:17:16,671 Otwórz oczy, albo umrę razem z tobą! 939 01:17:19,233 --> 01:17:19,833 Julia! 940 01:17:22,511 --> 01:17:23,329 Pomoc! 941 01:17:23,770 --> 01:17:24,470 Wstyd! 942 01:17:24,550 --> 01:17:25,950 Zabierz stąd Julię! 943 01:17:26,030 --> 01:17:27,330 Że jej narzeczony tu jest! 944 01:17:27,421 --> 01:17:29,024 Ona nie żyje! 945 01:17:30,881 --> 01:17:32,198 Ona nie żyje! 946 01:17:50,069 --> 01:17:51,279 Julia! 947 01:17:51,279 --> 01:17:54,692 Czy panna młoda jest gotowa iść do kościoła? 948 01:17:59,703 --> 01:18:03,029 Jest zimno. 949 01:18:05,509 --> 01:18:07,145 To lód w jego krwi. 950 01:18:08,631 --> 01:18:10,639 Jego kończyny są sztywne. 951 01:18:12,259 --> 01:18:17,877 Gotowy do wyjścia, ale nigdy nie wróci. 952 01:18:18,925 --> 01:18:26,533 Wszystkie rzeczy, które kupiliśmy dla niego impreza odbędzie się na jego pogrzebie. 953 01:18:28,965 --> 01:18:31,006 Monsignore, odsuń się. 954 01:18:31,429 --> 01:18:33,657 I ty też, Madonno, idź z nim. 955 01:18:34,060 --> 01:18:38,363 Przygotuj się na towarzyszenie temu sprawiedliwemu ciału do jej grobu. 956 01:18:39,680 --> 01:18:42,480 Niebo z pewnością jest wściekłe z tobą za jakieś poczucie winy. 957 01:18:43,207 --> 01:18:46,395 Nie denerwuj go już więcej sprzeciwiając się jego wzniosłej woli. 958 01:19:44,801 --> 01:19:48,261 Następna śniła mi się moja kobieta do mnie i znalazł mnie martwego. 959 01:19:49,358 --> 01:19:53,980 I oddychało takim życiem pocałunki na moich ustach, które ożywiłem. 960 01:19:57,524 --> 01:19:58,859 Oto wieści z Werony. 961 01:20:05,952 --> 01:20:07,430 Co się dzieje, Baltazarze? 962 01:20:07,510 --> 01:20:08,789 Czy masz listy od Fra Lawrence'a? 963 01:20:08,869 --> 01:20:11,345 Czy to mój ojciec, a ty, moja pani? 964 01:20:11,734 --> 01:20:14,434 Dlaczego nic nie może być chore, jeśli z nią wszystko w porządku? 965 01:20:15,734 --> 01:20:18,286 Jego ciało spoczywa w grobowcu Kapuletów 966 01:20:18,286 --> 01:20:20,712 a jego duch mieszka z aniołami. 967 01:20:22,787 --> 01:20:26,448 Widziałem, jak wpadł do rodziny grób i pobiegłem ci powiedzieć. 968 01:20:27,493 --> 01:20:29,795 Wybacz, że przynoszę Ci tę złą wiadomość, 969 01:20:29,795 --> 01:20:31,845 Ale zostawiłeś mnie z zadaniem jest Cię poinformować. 970 01:20:35,863 --> 01:20:39,171 Przynieś mi papier i atrament i wynajmij konia. 971 01:20:41,063 --> 01:20:43,880 Proszę pana, uspokój się. 972 01:20:43,899 --> 01:20:46,292 Twój wygląd zwiastuje nieszczęście. 973 01:20:47,136 --> 01:20:48,739 Zrób, co ci każę. 974 01:20:49,119 --> 01:20:50,319 Czy masz listy od zakonnika? 975 01:20:50,399 --> 01:20:51,199 Nie, mój panie. 976 01:20:52,069 --> 01:20:52,769 Jest w porządku. 977 01:20:53,346 --> 01:20:54,951 Pospiesz się i wypożycz konia. 978 01:21:06,323 --> 01:21:10,358 Juliet, położę się z tobą tej nocy. 979 01:21:21,934 --> 01:21:23,858 Zatrzymywać się. Nikomu nie wolno wchodzić. 980 01:21:24,546 --> 01:21:25,596 Co to oznacza? 981 01:21:25,676 --> 01:21:28,609 Wybuchła epidemia cholery na terytorium Mantui. 982 01:21:28,689 --> 01:21:31,011 Ze strachu, że ktoś taki jak ty mógłby zabrać ją do miasta, 983 01:21:31,011 --> 01:21:32,729 Jest rozkaz, żeby nikogo nie wpuszczać. 984 01:21:32,729 --> 01:21:37,206 Mam bardzo ważny list do dostarczenia. 985 01:21:37,554 --> 01:21:39,354 Przykro mi, ale to niemożliwe. 986 01:21:51,465 --> 01:21:52,394 Hej, pikantnie! 987 01:21:53,001 --> 01:21:53,743 Aptekarz! 988 01:21:55,261 --> 01:21:56,475 Kto tak krzyczy? 989 01:21:56,849 --> 01:21:58,452 Tutaj 40 dukatów. 990 01:21:58,643 --> 01:22:02,443 Daj mi szczyptę trucizny, która będzie rozprzestrzenić się we wszystkich żyłach i kto to zrobi 991 01:22:02,443 --> 01:22:06,343 jaskółka może z taką szybkością paść martwa z którym płonie proch strzelniczy. 992 01:22:09,930 --> 01:22:14,130 Mam tę truciznę, ale obowiązuje prawo Mantua skazuje handlarza na śmierć. 993 01:22:14,149 --> 01:22:16,249 Czy jesteś pełen nieszczęścia i boisz się śmierci? 994 01:22:16,329 --> 01:22:17,210 Weź te pieniądze. 995 01:22:17,210 --> 01:22:21,064 Moje ubóstwo, nie moja wola, akceptuje. 996 01:22:21,283 --> 01:22:22,684 I twoją biedę płacę. 997 01:22:39,979 --> 01:22:41,162 Oto twoja trucizna. 998 01:22:42,444 --> 01:22:45,723 Oto twoje złoto, gorzej trucizna dla ludzkich serc, 999 01:22:45,723 --> 01:22:48,706 co przynosi więcej morderców do tego brudnego świata niż 1000 01:22:48,706 --> 01:22:51,606 wszystkie te kiepskie miksy, których nie da się sprzedać. 1001 01:22:52,654 --> 01:22:54,460 Do widzenia i kup sobie coś do jedzenia. 1002 01:22:59,015 --> 01:22:59,707 chodźmy. 1003 01:23:00,939 --> 01:23:02,796 Chodź ze mną na grób Julii. 1004 01:23:33,475 --> 01:23:37,564 Ty, obrzydliwy brzuch śmierci, wypełnione tym, co najcenniejsze 1005 01:23:37,564 --> 01:23:41,556 kęs ziemi, zmuszę rozchylasz swoje zgniłe szczęki. 1006 01:23:55,111 --> 01:23:58,311 Jaką hańbę chcesz zrobić na ciele tego nieszczęśliwego człowieka? 1007 01:23:58,707 --> 01:23:59,307 Podążaj za mną. 1008 01:23:59,730 --> 01:24:00,576 Musisz umrzeć. 1009 01:24:00,919 --> 01:24:03,819 Muszę umrzeć, oczywiście. i dlatego tu przyszedłem. 1010 01:24:03,899 --> 01:24:05,615 Ale błagam, żebyś nie zakładał kolejnego 1011 01:24:05,615 --> 01:24:07,739 zgrzeszyłam z powodu mojego szefa, doprowadzając mnie do wściekłości. 1012 01:24:07,819 --> 01:24:08,419 Wysiadać! 1013 01:24:08,524 --> 01:24:10,279 Aresztuję cię jak bandytę. 1014 01:24:10,638 --> 01:24:11,588 Chcesz mnie sprowokować? 1015 01:24:11,668 --> 01:24:12,889 Gorzej dla ciebie! 1016 01:26:02,649 --> 01:26:08,442 Moja miłość, moja oblubienico śmierć, która wysysała miód 1017 01:26:08,442 --> 01:26:13,921 twojego oddechu nie władzę nad swoim pięknem. 1018 01:26:15,947 --> 01:26:19,930 Twoje policzki i usta są różowe. 1019 01:26:21,854 --> 01:26:23,220 Nie jesteś wygrany! 1020 01:26:43,268 --> 01:26:46,929 A ty, Tybalt, kłamiesz tutaj, w twoim krwawym całunie, 1021 01:26:46,929 --> 01:26:50,051 Jaką większą przysługę mogę ci wyświadczyć? 1022 01:26:52,708 --> 01:26:55,008 Odciąć tą samą ręką, która się złamała 1023 01:26:55,008 --> 01:26:57,149 Twoja młodość, jaki był twój wróg? 1024 01:26:58,118 --> 01:26:59,230 Wybacz mi, kuzynie. 1025 01:27:18,113 --> 01:27:22,536 Juliet, kochanie, dlaczego tak jest nadal jesteś taka piękna? 1026 01:27:39,191 --> 01:27:43,291 Miłość jest śmiercią, która cię tu trzyma w ciemności za to, że jest twoją kochanką. 1027 01:27:44,383 --> 01:27:46,083 I tutaj zawsze będę z tobą. 1028 01:27:48,072 --> 01:27:50,172 Nigdy więcej stąd nie ucieknę. 1029 01:27:53,466 --> 01:27:57,417 Oczy, spójrz ostatni raz. 1030 01:27:58,969 --> 01:28:01,837 Arms, złap swój ostatni uścisk. 1031 01:28:03,220 --> 01:28:10,765 A ty, usta, zapieczętuj święty pocałunek, przymierze wieczne. 1032 01:28:26,054 --> 01:28:27,572 Piję za moją miłość. 1033 01:28:34,154 --> 01:28:37,005 Albo szczera przyprawa, jak szybka jest twoja trucizna. 1034 01:30:28,970 --> 01:30:32,868 Albo nieszczęśliwy, wypiłeś wszystko. 1035 01:30:33,122 --> 01:30:35,434 Nie zostawiłeś ani kropli, żeby mi pomóc. 1036 01:30:36,261 --> 01:30:37,729 Pocałuję Twoje usta. 1037 01:30:46,283 --> 01:30:52,493 Być może nadal trzyma się ich jakaś trucizna i sprawi, że umrę. 1038 01:30:55,060 --> 01:30:56,796 Twoje usta są ciepłe. 1039 01:31:17,604 --> 01:31:20,180 NIE! 1040 01:31:26,970 --> 01:31:37,470 Szybko, sprowadź pomoc! 1041 01:31:37,470 --> 01:31:39,912 O sprzyjający sztylecie!